1
00:00:51,009 --> 00:00:53,345
[silnik uruchamia się, obroty]
2
00:00:55,681 --> 00:00:57,974
[pojazd przyspiesza]
3
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
[Odtwarzanie utworu „Runnin' Down A Dream”]
4
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
♪ To był piękny dzień ♪
5
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
♪ Słońce prażyło ♪
6
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
♪ Miałem włączone radio ♪
7
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
♪ prowadziłem ♪
8
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8♪ Minęły drzewa ♪
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Co się dzieje, Ted?
- Hej, Sean.
10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Sprawdź to.
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
To ten, którego szukała Aimee.
12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Ruch Ballera.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
To nie jest ruch.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
To całkowicie posunięcie.
15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
♪ Idę dokądkolwiek prowadzi
Spełniam marzenie ♪
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8♪ Poczułem się tak dobrze ♪
17
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
[piosenka jest kontynuowana przez głośnik]
18
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- [Sean] Hej, panie Smalley!
- [Ted] Hej, panie Smalley!
19
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Hej chłopaki.
20
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
[chichocze]
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Reszta gangu jest w środku.
22
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hej, Seanie. Masz chwilę?
23
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Tak. Co słychać?
24
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Zrób mi przysługę i weź ten 9/16"
klucz tam. Ten mały.
25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Tak.
26
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
[chrząka] Jak się ostatnio miewa twój tata?
27
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
OK, chyba.
28
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Ma teraz rozmowę kwalifikacyjną w Chicago,
ale myślę, że zostaniemy.
29
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nie wyjedziemy.
30
00:02:41,453 --> 00:02:43,913
Mamie bardzo się tu podobało.
31
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
[mruczy] Tak. Twoja mama była najlepsza.
32
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Tak. Była.
33
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Co tam masz?
34
00:03:01,348 --> 00:03:02,516
[wzdycha]
35
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Zabytkowe Super Camaro z 1969 r.
36
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Piękny.
37
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Taki jak ten, którego pragnie Aimee.
38
00:03:12,985 --> 00:03:15,361
[chichocze] Myślisz, że jej się spodoba?
39
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
[chichocze]
40
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
wiesz,
pierwszy samochód Matchbox był prezentem?
41
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ojciec chcący
żeby jego córka się uśmiechnęła.
42
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ale ze względu na zasady
w szkole, do której chodziła,
43
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
zabawka musiała być wystarczająco mała
aby zmieścić się w prawdziwym pudełku zapałek.
44
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Musiał więc wykazać się kreatywnością.
45
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Myśl na zewnątrz… lub wewnątrz pudełka.
46
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
[chichocze]
47
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Jesteś jednym z ostatnich
wielcy romantycy, dzieciaku.
48
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Dziękuję, panie Smalley.
49
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
W każdej chwili.
50
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
- [drzwi otwierają się]
- [pies skomli]
51
00:04:14,254 --> 00:04:15,963
Hej, Aimee. [chichocze]
52
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hej, Sean.
- Hej. [chichocze]
53
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Już to powiedziałeś.
54
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Zamknij się, Ted.
55
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Mówi pilot Crosby, lot TWA 5-1-1
na podejściu, dziewięć mil stąd.
56
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Nie tak szybko, 511.
To jest kapitan Charmaine.
57
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
- Trasa lotu nie jest jasna.
- [chichocze]
58
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
[Crosby] Będziesz chciał ustąpić.
Wchodzi gorąco.
59
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
[Aimee] Chodź, Sean. Będę się z tobą ścigał.
60
00:04:39,196 --> 00:04:41,281
[chichocze] Wygrywam. Ponownie.
61
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[Sean] OK. Więc,
62
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
pamiętasz, jak mi powiedziałeś, ile
lubisz Super Camaro z 1969 r.?
63
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nie.
64
00:04:56,380 --> 00:04:58,965
[śmiech] To co powiedziałem,
65
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
czy to ten jeden dzień
ktoś będzie mnie wystarczająco kochał
66
00:05:01,593 --> 00:05:06,557
znaleźć mi edycję limitowaną,
niebieski Super Camaro z 1969 r. [chichocze]
67
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Cel…
68
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- [przyjaciel] Aimee! Pospiesz się. chodźmy!
- [wzdycha] Muszę lecieć.
69
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Czy mógłbyś mi to zapakować?
70
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Oczywiście.
71
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
[Aimee] Jesteś najlepsza.
72
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Cześć chłopaki. Do zobaczenia jutro.
73
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
- [pies skomli]
- Cześć, Baloney.
74
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Gość. Co robisz?
75
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
chodźmy. Musimy się rozdzielić.
76
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
[Sean] Aimee! [spodnie]
77
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
tak?
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
Spójrz… [wydycha gwałtownie]
79
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ja…
- [przyjaciel] Chodźmy! Jesteśmy już spóźnieni.
80
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nic. Jest w porządku.
81
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Czy jesteś pewien?
82
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Tak.
83
00:05:54,229 --> 00:05:55,731
[chichocze] Do zobaczenia jutro, Sean.
84
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Spieprzyłem to.
85
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
[wzdycha]
86
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
To po prostu głupi samochód.
87
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
To nigdy nie jest „tylko” samochód, synu.
88
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}[rodzic] Dostałem tę pracę.
89
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}[Sean] Chicago?
90
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Tak.
91
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Mówiłeś, że ta praca nigdy się nie wydarzy.
92
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A co ze szkołą?
A co z moimi przyjaciółmi, tato?
93
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
To posunięcie wyjdzie nam na dobre.
Nowe miasto, nowy początek.
94
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Spodoba ci się tam.
95
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Obiecuję.
96
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[opiekun] Sean.
97
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
98
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agencie Walker, jesteś tam?
99
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Hej, As.
100
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Jestem teraz trochę zajęty.
101
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelita utracił sygnał.
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
I Eastbrook taki jest
nie będę czekać dłużej.
103
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Proszę, powiedz, że jesteś blisko.
104
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Powiedz mi, że to masz.
- Mam to.
105
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Swoją drogą, jak stabilne jest to urządzenie?
106
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
To nie jest śmieszne.
To jest głowica nuklearna.
107
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- Muszę do ciebie oddzwonić.
- NIE! Czekać. Sean…
108
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Czy możemy odzyskać połączenie?
109
00:08:38,309 --> 00:08:39,311
[krzyczy najemnik]
110
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
[obroty silnika]
111
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
[krzyczy po arabsku]
112
00:09:25,524 --> 00:09:27,650
[zwiększenie obrotów silnika]
113
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
[krzyczy po arabsku]
114
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
[krzyczy po arabsku]
115
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
[silnik zatrzymuje się]
116
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
- [drzwi otwierają się, zamykają]
- [wzdycha]
117
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
[Eastbrook] Spóźniłeś się godzinę. Czy ty
wiesz, jak trudno jest tu dostać kawę?
118
00:10:41,934 --> 00:10:44,769
[Sean] Tak. Mniej więcej tak trudne, jak to jest
żeby zdobyć tutaj głowicę nuklearną.
119
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
[Eastbrook] Hmm.
120
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
Mój ojciec zwykł mawiać
że w sprawiedliwym świecie
121
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
spóźnienie byłoby karane śmiercią.
122
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Jakie miałeś dzieciństwo?
123
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Krótki.
124
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
[brzęczy telefon]
125
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
Lepiej, żeby to był Sean.
126
00:11:11,088 --> 00:11:12,588
[Sean] I lepiej, żebym dostał premię.
127
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
[wzdycha] Proszę bardzo.
128
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelita utracił sygnał.
Myślałem, że to znowu Berlin.
129
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Zawsze wracam.
130
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Pełno dziur po kulach.
131
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nie jestem jedyny.
A co z Hongkongiem?
132
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Trudniej mi się wtopić
133
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- i nigdy nie mówimy o Hongkongu.
- [chichocze] Stare, dobre czasy.
134
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Po prostu powiedz mi, że udało ci się rzucić.
135
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
[Sean] Tak. Ryzykowałem życie, żeby ukraść
głowicę nuklearną od watażki
136
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
tylko po to, żeby dostarczyć go przemytnikowi narkotyków.
Świetna praca.
137
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Jesteśmy agentami, którzy nie istnieją,
na terytorium, na którym nie możemy działać,
138
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
dostarczanie skradzionej głowicy nuklearnej
których nie powinniśmy mieć.
139
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Nie mogę dokładnie wysłać marynarki wojennej.
140
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Więc powinniśmy po prostu zaufać
szumowina jak Eastbrook?
141
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Czasem plany idą na marne
i musimy się obrócić.
142
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
A propos, zamierzam
musisz się na chwilę położyć.
143
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Jak długo?
- Dziesięć dni.
144
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Co mam robić przez dziesięć dni?
145
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Cokolwiek cię uszczęśliwi, Sean.
146
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
[wzdycha]
147
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
[zwiększenie obrotów silnika]
148
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
W porządku. Trzymasz się.
149
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Po prostu otworzę ją trochę bardziej.
Zobaczmy, jak sobie radzi.
150
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee. Powoli i stale,
tak jak rozmawialiśmy.
151
00:12:24,870 --> 00:12:27,288
[Aimee] Chodź, Grizz.
Szybkie tempo wygrywa wyścig!
152
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
[zwiększenie obrotów silnika]
153
00:12:40,219 --> 00:12:41,302
To było szybkie.
154
00:12:41,303 --> 00:12:42,803
[pisk opon]
155
00:12:42,804 --> 00:12:46,349
Whoo! Ktoś musiał być
nie spałeś całą noc, oglądając Days of Thunder.
156
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
- [Aimee się śmieje]
- Jak się tam czułeś?
157
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- [Aimee] Tak, czuła się dobrze.
- Właśnie pobiłeś swój najlepszy czas
158
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- o trzy sekundy.
- Zrobiłem to?
159
00:12:51,271 --> 00:12:54,106
Czyli w ciągu półtorej sekundy
czasu kwalifikacji regionalnych.
160
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
[spodnie] Zawsze możemy jechać szybciej.
161
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kiedy będziesz w końcu usatysfakcjonowany?
162
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Do zobaczenia jutro, Grizz.
163
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Rozpoczęcie zmiany?
- Tak. Muszę zapłacić rachunki.
164
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
[Odtwarzanie utworu „Praca na życie”]
165
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
[woła] Ktoś kupił nowy samochód.
166
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
♪ Niektóre dni nigdy się nie skończą
I mijają dni ♪
167
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
♪ Będę tu na zawsze
Przynajmniej do śmierci ♪
168
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
♪ Niech cię diabli, jeśli to zrobisz… ♪
169
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mikrofon!
170
00:13:28,475 --> 00:13:29,559
[gwiżdże]
171
00:13:29,560 --> 00:13:32,395
- Och! Hej, Crosby.
- Co robisz?
172
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Próbuję tylko przenieść brud.
173
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Wyskocz. Wyskocz.
174
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Przepraszam, Cros.
- Wszystko dobrze. Weź moją kawę.
175
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Pokażę ci, jak to się robi.
176
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- ♪ Zarabiam na życie ♪
- ♪ Pracuję ♪
177
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Teraz przyjrzyj się mistrzowi przy pracy.
178
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Zanurzasz…
179
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Ty zgarniasz…
180
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Ty to przejmujesz…
181
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
A ty to znoś.
182
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Powiem ci coś, Mike.
Dlaczego nie zrobisz sobie małej przerwy?
183
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Skończę… Skończę
reszta w górę.
184
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
[pilot] Ta kolizja na trasie 8
zostało wyczyszczone.
185
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Na południu omijaj Trasę 191.
186
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Obecnie wszystkie pasy są zablokowane przez…
187
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
krowy.
188
00:14:10,976 --> 00:14:12,059
Ponownie.
189
00:14:12,060 --> 00:14:17,232
[chichocze] To jest Charmaine Dumas,
twoje oko na niebie. WDLO AM 680.
190
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
[wzdycha] Będę tu cały dzień.
191
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Pieprzyć to.
192
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
♪ Och
Zarabiam na życie ♪
193
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
♪ Och
Biorąc to, co dają… ♪
194
00:14:28,202 --> 00:14:30,328
[muczenie krów]
195
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hej, dziewczyny. Przepraszam!
196
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
[muczenie krów]
197
00:14:36,877 --> 00:14:38,377
Mam cię, kolego!
198
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
[chichocze]
199
00:14:48,764 --> 00:14:50,516
[dzwoni dzwonek w szkole]
200
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Czas pokazu.
201
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Teraz, jak widzisz,
202
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
zanurzony papier staje się
niewrażliwy na ogień.
203
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ale jeśli zanurzysz ten papier
w odrobinę etanolu…
204
00:15:06,406 --> 00:15:07,783
Oj. [chichocze]
205
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
Jakie to było fajne? [chichocze]
206
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
OK.
207
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
A co powiesz na to?
208
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Czy ktoś może mi powiedzieć, jak to się stało, że…
209
00:15:19,336 --> 00:15:21,879
- moja ręka nie płonie? co?
- [uczeń] Ech…
210
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nie wiem. Ale twój fartuch laboratoryjny tak.
- Czekaj, co? Oh.
211
00:15:24,383 --> 00:15:27,093
O nie. Uch… Nie. Nie panikuj!
To zupełnie normalne.
212
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
[wykrzykuje]
213
00:15:31,223 --> 00:15:32,598
[dzwoni dzwonek w szkole]
214
00:15:32,599 --> 00:15:33,975
Nauka to zabawa. [chichocze]
215
00:15:33,976 --> 00:15:35,518
[piosenka się kończy]
216
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Kal.
217
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
218
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Lepiej nie być na tyłach
próbując podnieść te opony.
219
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Pamiętasz, co powiedział lekarz.
220
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej. Dziś ustanowiłem nowy rekord toru.
221
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Musisz przyjechać i to sprawdzić.
Spodoba ci się.
222
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Wszystko w porządku, stary?
223
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
224
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
225
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
[wzdycha]
226
00:16:29,364 --> 00:16:31,866
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]
227
00:16:31,867 --> 00:16:33,869
- [ludzie rozmawiają, śmieją się]
- [brzęk okularów]
228
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
[szepcze] To wódka gazowana.
229
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Przepraszam?
230
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Miałem zamiar stać obok ciebie.
231
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Miałeś udawać
nie zauważyłeś mnie od razu.
232
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
A potem uśmiechnij się do mnie,
a potem zapytaj mnie, co piję.
233
00:16:59,895 --> 00:17:00,978
Znasz mnie tak dobrze.
234
00:17:00,979 --> 00:17:02,648
[chichocze] Po prostu oszczędzam czas.
235
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Przepraszam. Wódka sodowa.
236
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nie traktuj tego osobiście.
237
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Mieliśmy zamiar wypić jeszcze kilka drinków.
238
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Prosisz o obejrzenie mojego pokoju.
239
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Dałbym się skusić, uwierz mi.
240
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ale prawda jest taka, że po prostu nie mam na to ochoty
pokazuję komukolwiek mój pokój dziś wieczorem. Więc…
241
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Po prostu oszczędność czasu.
242
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Znasz mnie tak dobrze.
243
00:17:36,807 --> 00:17:37,850
[wzdycha]
244
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
[chichocze]
245
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
[Aimee] Mój wujek, Cal Smalley,
był twoim przyjacielem,
246
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
twój sąsiad, twój mechanik.
247
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Dla mnie był mentorem
i ojciec, którego nigdy nie miałem.
248
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Po prostu nie mogę sobie wyobrazić, jak wyglądałoby moje życie
było jak bez niego.
249
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
I nie jestem jedyny.
250
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Miejsce Smalleya było o wiele więcej
niż tylko garaż.
251
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
To był raj dla mnie i moich przyjaciół.
252
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Miejsce, do którego mogliśmy przyjechać
czuć się bezpiecznie. Widziany.
253
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Codziennie po szkole,
254
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
pozwalał nam bawić się ze swoim szaleńcem
kolekcja samochodów Matchbox.
255
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Nawet zaczęliśmy do siebie dzwonić
gangu pudełka zapałek.
256
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[wydycha głęboko]
257
00:19:49,982 --> 00:19:51,191
[wzdycha]
258
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
[gra melancholijna muzyka]
259
00:19:56,196 --> 00:19:57,321
[silnik zatrzymuje się]
260
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
[szczekanie psa]
261
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Co tu robisz?
262
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Drzwi były otwarte.
- Nie, nie było.
263
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
[Sean] Aimee.
264
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
To ja.
265
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
266
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Piechur?
267
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
We własnej osobie.
268
00:20:51,502 --> 00:20:54,379
[chichocze] O mój Boże.
269
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
O mój Boże. Cześć.
270
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Wyglądasz, um… Tak po prostu, uch…
271
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
duży.
272
00:21:06,225 --> 00:21:07,601
Tak. [chichocze]
273
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Tak. Minęło dużo czasu.
274
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Ma.
275
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Boże. To miejsce wygląda dokładnie
tak jak pamiętam.
276
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Tak. wiesz,
Cal zawsze chciał, żeby było tu jak w domu.
277
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Poważnie, co do cholery
byłeś do?
278
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To trochę dłuższa historia.
279
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Wiesz, spotykam się z gangiem
teraz na drinki u Franklina.
280
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Pamiętasz Crosby'ego i Charmaine?
- Tak. Po prostu mam lot.
281
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Och, i Tede. Oczywiście, że pamiętasz Teda?
282
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Oczywiście.
Po prostu nie planowałem zostać.
283
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Seanie Walkerze, nie widziałem cię
w ciągu ponad dwóch dekad.
284
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
I oto jesteś,
stojąc w garażu mojego wujka.
285
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Przyjdziesz na drinki.
286
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
[chichocze]
287
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
To tam jest twój GT-R?
288
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Wynajem.
- Prowadzę.
289
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Może następnym razem.
290
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
[zwiększenie obrotów silnika]
291
00:22:08,495 --> 00:22:10,788
[Ted się śmieje] Czekaj. Czekać. Czekać. Przepraszam.
292
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
A więc… Czekaj, pracujesz
w logistyce międzynarodowej?
293
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Tak.
- [Ted] To trochę niejasne.
294
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Myślę, że błędnie wymawiasz
„handlarz bronią”.
295
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Wierzę, że to… Jest coś…
- Tede!
296
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Przepraszam, ale daj spokój! Prawidłowy?
- Jestem z tobą. To podejrzane.
297
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Czy jesteś szpiegiem? Bo spójrz na ten zegarek.
To jest zegarek szpiegowski.
298
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- [Aimee] To ładny zegarek.
- To był prezent.
299
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Och, z kartelu Sinaloa
czy Tijuana?
300
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Którzy są zegarmistrzami
z dwóch? zapominam.
301
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
- [wszyscy się śmieją]
- Dali ci też Bowflex?
302
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Bo cholera, stary,
wyglądasz głupio.
303
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- [Charmaine] Przestań go czepiać się!
- Nie czepiam się go, stary.
304
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Rumieni się!
- Wygląda świetnie!
305
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Spójrz na te ramiona, na tę kurtkę.
- Dobrze wyglądasz. Wyglądasz świetnie.
306
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Więc gdzie teraz mieszkasz? Gdzie jest dom?
307
00:22:43,614 --> 00:22:46,991
Wiesz, nie zostaję
w jednym miejscu przez dłuższy czas.
308
00:22:46,992 --> 00:22:51,579
Hm… Przez jakiś czas byłem w Europie.
Azja, Południowa Afryka przez chwilę.
309
00:22:51,580 --> 00:22:54,207
- Międzynarodowy playboy. Czuję cię.
- Wow.
310
00:22:54,208 --> 00:22:55,875
- [Sean] Huh.
- [chichocze] A ty?
311
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Cóż, myślę, że to niesamowite
żebyś mógł podróżować.
312
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
To znaczy, bardzo chciałbym pojechać do Europy.
Azja? Wiesz, że to było moje marzenie.
313
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Tak, myśli Charmaine
jesteśmy tu tacy prowincjonalni.
314
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
To nieprawda! Po prostu myślę
naprawdę fajnie, że Sean wyszedł.
315
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Wyszedłem. Sprawiasz, że to brzmi
jakby to było więzienie.
316
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
To nie jest wyrok dożywocia.
317
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A jednak jestem tu z mężem
który nawet nie wsiądzie do samolotu.
318
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Zaczynamy.
- To uzasadniona fobia.
319
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Mąż? Czekaj, czekaj. Pobraliście się?
320
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Tak.
- Tak.
321
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- To wspaniale.
- [Ted] Prawda?
322
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
I rozumiem, Ted, masz pierścionek?
323
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Tak. Tak, Brian i ja jesteśmy małżeństwem
przez… O mój Boże, osiem lat.
324
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Stary, mamy trójkę dzieci.
325
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Co z tobą?
326
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Małżeństwo?
- Tak.
327
00:23:32,996 --> 00:23:36,416
Nie. Uh… Zajęty. [chichocze]
328
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Wiesz. Nie ma czasu na ustatkowanie się.
329
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- [Aimee] Tak.
- Ty?
330
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Tak, tak, tak. Ożeniłem się.
331
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
To nie trwało.
332
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
- [Charmaine] Mm-mmm.
- Przepraszam.
333
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
O nie. Byłoby mi dużo bardziej przykro
gdyby był tu teraz.
334
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
[kaszle] Ssał. Przepraszam. Co?
335
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- [Crosby] Lame-o!
- Chłopaki, ja...
336
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Dlaczego jego dekolt w kształcie litery V był taki głęboki?
337
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Przekręciłby to
i chwyć oba sutki o krawędź--
338
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- O mój Boże. To takie kłamstwo. Tylko jeden.
- To nie kłamstwo. To pół prawdy.
339
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
Tyle lat terapii.
Po prostu daj mi piwo.
340
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Był okropny.
Nigdy nie pozwolili mi tego przeżyć.
341
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nigdy nie będę mógł tego przeboleć, na zawsze.
- Przepraszam.
342
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Niech ktoś przejdzie... To dla mnie? Dzięki Bogu.
- Proszę bardzo.
343
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nigdy nie wychodź z domu
bez mojego zaufanego Leathermana.
344
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Dziękuję, kochanie. To takie głupie.
- Proszę bardzo, kochanie.
345
00:24:16,874 --> 00:24:19,167
- Dziękuję.
- A ten po prostu się przekręca. Ach.
346
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Za odnowienie starych przyjaźni.
347
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hej, wypiję za to.
- Dzięki.
348
00:24:24,673 --> 00:24:25,924
[wzdycha]
349
00:24:29,428 --> 00:24:31,430
[oddycha głęboko]
Co robisz, Seanie?
350
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Co robisz?
351
00:24:36,435 --> 00:24:38,270
[delikatna muzyka grająca w barze]
352
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
[Aimee] Hej, Walker.
353
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jesteś.
354
00:24:47,362 --> 00:24:49,323
[chichocze] Jestem tutaj.
355
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Tak, próbowałem cię odszukać
kilka razy.
356
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nigdy nie mogłem cię znaleźć.
357
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Wydawało się, że może
nie chciałeś, żeby cię znaleziono.
358
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Hej, też myślałem o wyjeździe.
Wiesz, że?
359
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ale to tak, jak Cal zawsze mówił: „Musisz
żyj zgodnie z wyborami, których dokonujesz.”
360
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ten wybór nie wchodzi w grę.
361
00:25:12,971 --> 00:25:14,348
- [chichocze]
- [klepie]
362
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
Mhm. [chichocze]
Wciąż między nimi iskrzy.
363
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
To byli tylko dzieci.
364
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
My też.
365
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
Hmm… [wzdycha]
366
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Zaproponowano mi naprawdę świetną pracę.
367
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Cóż, to fantastyczne.
Uh, co to jest... jaka to praca?
368
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
To pozycja na antenie w Seattle.
369
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
To ogromna szansa.
370
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
To także 2000 mil stąd.
371
00:25:49,174 --> 00:25:50,175
[mruczy]
372
00:25:52,469 --> 00:25:53,761
Kolejna runda.
373
00:25:53,762 --> 00:25:57,223
Och. Kto do cholery pomyślał, że potrzebujemy zastrzyków?
Czy to ty, Cros?
374
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
To znaczy, nie pamiętam, żebym to robił, ale
brzmi to jak coś, co bym zrobił.
375
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Weź to. Proszę bardzo.
376
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Dziękuję.
- [serwer] Kiedy będziesz gotowy.
377
00:26:03,272 --> 00:26:04,856
- [Ted] Dla mnie ostatni.
- W porządku, chłopaki.
378
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
Hmm…
379
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Dziękuję, że kochasz wujka Cala
i za bycie moimi przyjaciółmi.
380
00:26:12,281 --> 00:26:16,534
[jęczy, wzdycha] Za to, że sprawiasz, że czuję
trochę mniej samotności tej nocy.
381
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nigdy nie jesteś sam.
- Kochamy cię, kochanie.
382
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Do Smalleya.
- Do Smalley'a.
383
00:26:23,000 --> 00:26:26,127
- [krzyczy, odchrząkuje]
- Och, tak. To smakuje jak kac.
384
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Tak to zakończyć.
- Mhm. Aha.
385
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- [chichocze] Och. Pozwól mi...
- Opamiętajcie się, ludzie. chodźmy.
386
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Chłopaki. Hej, mam taki.
387
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
388
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Dziękuję.
- Naprawdę. Mam to.
389
00:26:34,386 --> 00:26:36,722
- [Crosby] Worki na pieniądze.
- [Ted chrząka]
390
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
[Charmaine] Czuję się dobrze.
391
00:26:41,476 --> 00:26:44,104
- [stłumiona rozmowa]
- [odtwarza powolna, stłumiona muzyka]
392
00:26:45,397 --> 00:26:47,482
- [Aimee wzdycha]
- [Crosby chichocze]
393
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
[niewyraźne, odbijające się echem]
Słuchajcie, muszę iść.
394
00:26:51,778 --> 00:26:53,530
[Crosby] Ups. [chichocze]
395
00:26:54,198 --> 00:26:57,701
Pamiętam mój pierwszy drink. [chichocze]
396
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Czy ja?
397
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Co było na tych ujęciach?
398
00:27:15,135 --> 00:27:16,136
[pociąga nosem]
399
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hydrat chloralu.
400
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chloral co?
401
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- To C2-H3-CL2-O2.
- Co?
402
00:27:23,185 --> 00:27:25,728
To tylko chlor i etanol
w kwaśnym roztworze.
403
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
- [Crosby] Och.
- Słuchajcie wszyscy.
404
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Wszyscy się obudzimy
gdzieś indziej.
405
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kiedy to robimy, jest to naprawdę ważne
pozwolisz mi mówić.
406
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Co mówisz?
- Co on teraz mówi?
407
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Czekaj, dokąd idziemy?
408
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Ciemny pokój, ciężarówka, może samolot.
409
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nie. Nienawidzę samolotów.
410
00:27:48,126 --> 00:27:49,502
- [dudnienie]
- [Charmaine] Cholera.
411
00:27:49,503 --> 00:27:50,504
[dudnienie]
412
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
[muzyka cichnie]
413
00:27:59,429 --> 00:28:00,931
[dudnienie]
414
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
[jęki]
415
00:28:11,775 --> 00:28:12,860
[wzdycha]
416
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
[wzdycha] Sean? Sean?
417
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Czy wszyscy są w porządku?
418
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
[Crosby] Uch. Tak.
419
00:28:20,576 --> 00:28:22,785
- Ja nie... Co masz na myśli?
- [Charmaine] Nie? Nie.
420
00:28:22,786 --> 00:28:23,870
Uch…
421
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Gdzie jesteśmy?
422
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130.
423
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
[Crosby] Co, jak samolot?
424
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Jesteśmy w samolocie?
425
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
O cholera. Gówno! O cholera!
426
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Cholera. Gówno!
- [Charmaine] Cros. Cros, uspokój się.
427
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Mamy tu większe problemy.
- O cholera.
428
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Co się do cholery dzieje, Sean?
429
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
[osoba] Właśnie miałem go o to zapytać
to samo.
430
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kim jest ten facet?
431
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- [Sean] Zastępca dyrektora?
- [Charmaine] Czekaj. Co?
432
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Gdzie jest głowica nuklearna, Walker?
433
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Boże. On naprawdę jest handlarzem bronią.
434
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Nie jestem handlarzem bronią.
435
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
To ja będę tego sędzią.
436
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Poleciałem do Eastbrook.
- Powiedział, że nigdy się nie pokazałeś.
437
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
Następnie zawieś go za nadgarstki.
438
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
Eastbrook nie miał powodu działać nieuczciwie.
439
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Miał bardzo dobrze zarabiać
przy dostawie.
440
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Może ktoś mu zapłacił więcej?
441
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Albo ktoś ci zapłacił.
442
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Przepraszam. Przepraszam, że wam przeszkadzam.
443
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Przepraszam. Cześć. Wolałbym nie słyszeć
coś z tego, proszę. Jeśli nie masz nic przeciwko.
444
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
Kiedy będę chciał cię usłyszeć, będziesz wiedział,
445
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
bo będą elektrody
przyczepiony do moszny.
446
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Co oni by tam robili? Pan.
- O mój Boże.
447
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
- [Sean chrząka]
- Hej!
448
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
[wszyscy] Przestań! Przestań!
449
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
- [kaszel]
- Nie! Hej!
450
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kim oni są?
451
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nikt. Odetnij je.
Nic o tym nie wiedzą.
452
00:29:20,344 --> 00:29:22,428
W najlepszym razie wiedzą więcej, niż powinni.
453
00:29:22,429 --> 00:29:25,349
- [Ted] Mm-mmm.
- Co jest w Cartersville, Sean?
454
00:29:28,101 --> 00:29:29,435
- [wykrzykuje]
- [chrząkanie]
455
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
- Dość!
- [Sean kaszle]
456
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Gdzie jest moja bomba, agencie Walker?
457
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen może potwierdzić moje protokoły operacyjne.
Śledziła mnie przez całą drogę.
458
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Ale potem powiedziała, że zrezygnowałeś
i straciła cię na 15 minut.
459
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
W ciągu 15 minut wiele może się wydarzyć.
460
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Patrzeć. Jeśli Eastbrook powie, że nigdy się nie pokazałem,
tak naprawdę są tylko dwie możliwości.
461
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Albo on kłamie, albo ty.
462
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Chodź, Mosier. Jeśli naprawdę Ci brakuje
broń, nie mamy czasu.
463
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Odetnij mnie. Znajdę twoją bombę.
464
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Posłuchaj mnie, agencie Walker.
465
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nie.
466
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Słuchasz.
467
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Oszukałeś mnie.
Porwałeś moich przyjaciół.
468
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Kazałeś mi Zangiefa mnie przerobić.
469
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Zostały ci dwie minuty
zanim się odetnę
470
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
i weź swój cholerny samolot.
471
00:30:14,314 --> 00:30:15,524
[chichocze]
472
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Zobaczymy, czy nadal czujesz się taki zarozumiały
kiedy zacznę wyrzucać twoich przyjaciół.
473
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- C-co?
- Co?
474
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Nawet go takiego nie znamy!
475
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej, hej. Sean!
- [Charmaine] Sean!
476
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
[Crosby] Hej, stary! Bądź dla niego łagodny.
477
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Przestań! Przestań.
- Sean!
478
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Przestań! Tak, ty. Albo nie.
- [Crosby] Hej!
479
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- Tylko mówię.
- Kim jestem, żeby to powiedzieć?
480
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
Nie tak, jak to zrobię
coś konkretnego.
481
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Mówię: uważaj na jego ciało
bo jest człowiekiem,
482
00:30:34,626 --> 00:30:36,503
- tylko tyle mówię.
- [Ted jęczy]
483
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Więc poczekaj. Sean naprawdę jest szpiegiem?
484
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukradł bombę.
- Powiedział, że nie.
485
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Mam na myśli, technicznie,
powiedział, że to dostarczył.
486
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ale po tym jak to ukradł!
- Po prostu nie wyciągajmy pochopnych wniosków,
487
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- OK?
- [Ted] Aimee, spójrz na mnie.
488
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Odurzono nas narkotykami i porwano
na samolot.
489
00:30:48,182 --> 00:30:49,682
- Dobrze kochanie? Mhm.
- Dobra. To prawda.
490
00:30:49,683 --> 00:30:52,185
[jąka się] Jasne…
Nie mogą nas po prostu zabrać, prawda?
491
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- To znaczy, mamy…
- Stało się.
492
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Mamy prawa, co?
- Cros, jesteśmy zajęci!
493
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Jesteśmy już zajęci.
- Czy ktoś może się uwolnić?
494
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Ktokolwiek?
- [Ted] Nie sądzę.
495
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Dobra. Oh. Wiesz co?
Nikt nie panikuje. Mam to.
496
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Tak długo jak mam swojego zaufanego…
497
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Zabrali mojego Leathermana.
498
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
I wsadzili mnie do samolotu!
499
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
O cholera! Kurwa, cholera, cholera! [dysza]
500
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, oddychaj.
- Bądź silny.
501
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Oddychać.
- Weź oddech.
502
00:31:13,498 --> 00:31:14,707
- Nie podoba mi się to.
- Jesteś…
503
00:31:14,708 --> 00:31:16,292
- [strzał]
- [Crosby woła]
504
00:31:16,293 --> 00:31:18,212
[Charmaine krzyczy]
505
00:31:18,754 --> 00:31:20,379
[dysza]
506
00:31:20,380 --> 00:31:22,173
[komandos woła, chrząka]
507
00:31:22,174 --> 00:31:24,593
- [Sean] Syn…
- [chrząkanie]
508
00:31:26,512 --> 00:31:27,930
[krzyczy]
509
00:31:31,975 --> 00:31:33,643
- [krzyczy]
- Ojej. Jezus.
510
00:31:33,644 --> 00:31:36,146
Oj. Och, stary. Ma nóż.
511
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
- Nie pozwól, żeby cię pociął.
- [wykrzykuje]
512
00:31:39,566 --> 00:31:41,151
[chrząkanie]
513
00:31:43,403 --> 00:31:44,737
[Crosby] O, cholera.
514
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
[komandos jęczy]
515
00:31:48,825 --> 00:31:50,117
- Nie mogę w to uwierzyć.
- [krzyczy]
516
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
[chrząkanie]
517
00:31:54,873 --> 00:31:56,666
- [Ted] Zaraz, zaraz! Uważaj!
- [Charmaine krzyczy]
518
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
[chrząkanie]
519
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
[Crosby] Och, chłopcze.
520
00:32:05,509 --> 00:32:07,427
- Oh.
- [chrząkanie]
521
00:32:11,807 --> 00:32:13,016
[Ted wstrzymuje oddech]
522
00:32:15,727 --> 00:32:17,771
- Wow.
- [Sean dyszy]
523
00:32:19,815 --> 00:32:21,066
[wzdycha]
524
00:32:25,988 --> 00:32:26,989
Hmm…
525
00:32:33,203 --> 00:32:34,996
- Och.
- [Sean] Uwolnij pozostałych.
526
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
Wrócę.
527
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Gdzie idziesz?
- Porwij samolot.
528
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Czy nie mówiłem, że międzynarodowy
logistyka to bzdura?
529
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Zegarek był za duży! Powiedziałem to.
- Dobra.
530
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Zrobiłeś. Cały czas.
- Oh. Dobry.
531
00:32:44,464 --> 00:32:46,340
To nie jest Leatherman, ale załatwiło sprawę.
532
00:32:46,341 --> 00:32:48,634
- [krzyczy]
- Oh! O mój Boże.
533
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Czy on nie żyje, Sean?
- [Crosby] Naprawdę, Ted?
534
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Martwisz się o gościa, który powiedział
miał zamiar założyć ci elektrody na jaja?
535
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Myślałem, że to przenośnia retoryczna.
- To nie jest metafora, kolego.
536
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
To musi być przeciw
Konwencja Genewska czy coś.
537
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
[Sean] Cros, pomóż mi, co?
538
00:32:59,813 --> 00:33:03,065
Whoa, whoa, whoa. Nie pomagaj mu.
Nie wiemy, czy to dobry facet.
539
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, powiedział ten facet
chciał nas wyrzucić z samolotu.
540
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Tylko źli ludzie tak mówią.
- Dobra.
541
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Czego potrzebujesz, kolego?
542
00:33:10,365 --> 00:33:11,866
Musimy wyrzucić tych gości z samolotu.
543
00:33:11,867 --> 00:33:14,035
- Hmm. Hmm.
- [Sean] Hej, weź go za ręce.
544
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Aha, tak. Tak.
- Uh-oh.
545
00:33:15,621 --> 00:33:16,955
[Ted] OK. Uch…
546
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej, Seanie.
547
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Myślę, że jesteś nam winien kilka odpowiedzi!
548
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Pracuję dla tajnego oddziału CIA.
Nazywa się Blackthorn.
549
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nigdy o tym nie słyszałem.
- Crosby!
550
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ja… wiem… Gdy tylko te słowa…
Jestem w niebezpieczeństwie.
551
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Moja ostatnia misja była
odzyskać skradzioną głowicę.
552
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Przypuszczano, że przemytnik nazwiskiem Eastbrook
aby dostarczyć go naszemu ludowi w Anglii,
553
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ale nigdy tego nie zrobił.
554
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
[Ted] Więc Sean, nie możesz
tylko udowodnić, że to dostarczyłeś?
555
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Przemytnicy nie dają pokwitowań.
556
00:33:48,612 --> 00:33:50,738
- [Ted] Och. Oh!
- O mój Boże.
557
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Za każdym razem jest gorzej.
558
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Więc teraz Mosier myśli, że to byłem ja.
559
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Albo my.
560
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Nas? Nie widzieliśmy cię
odkąd byliśmy dziećmi!
561
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Tak. Niestety termin
to wszystko wygląda naprawdę źle dla was.
562
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Boże.
563
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Ja-ja-myślę, że to już coś
mogliśmy wyjaśnić panu Mosierowi
564
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
gdybyś nie wyrzucił go z samolotu.
565
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier wkrótce zostanie potwierdzony
Dyrektor operacyjny w CIA.
566
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Więc jedyne, czego chce więcej
niż znalezienie tej zaginionej bomby,
567
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
jest po to, żeby nikt nie wiedział
w pierwszej kolejności zaginęło.
568
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
A jeśli będzie musiał zniknąć
kilku obywateli na bliżej nieokreślonych zarzutach,
569
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
nie będzie się wahał.
570
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
[jęczy] Nie możesz być poważny, stary.
571
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Ja-W porządku. Jest w porządku.
572
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Po prostu pokonamy go ciosem
i sami wydobądźmy prawdę.
573
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Pracuję dla lokalnych wiadomości.
Więc opublikujemy tę historię,
574
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- będziemy bezpieczni. [spodnie]
- Dobra wiadomość, kochanie.
575
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Właśnie wyrzuciliśmy nowego dyrektora
operacji CIA z samolotu.
576
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Masz mały problem z wiarygodnością.
- Nie, nie, nie. Nie zrobiliśmy tego.
577
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nie, nie. Zrobiłeś to. Trochę Crosby'ego,
na początku, ale ty głównie. Dobra?
578
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Słuchaj, zanim wysiądziemy z samolotu,
579
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
podrzucą wystarczająco dużo dowodów
we wszystkich waszych domach
580
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
aby się upewnić
nigdy więcej nie ujrzysz światła dziennego.
581
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
A co z moimi… moimi dziećmi, Sean?
582
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Będziesz musiał mi zaufać, dobrze?
583
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
Straciłeś całe nasze zaufanie
584
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
kiedy zacząłeś rzucać ludźmi
z samolotu.
585
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Ze spadochronami.
586
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
W porządku. No cóż,
co zrobimy z pilotem?
587
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Był pierwszym facetem, którego wyrzuciłem.
588
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Co? Oh. Och…
- Czekaj.
589
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Sean, nikt nie lata tym samolotem?
- Musimy iść.
590
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Nienawidzę samolotów!
- [Ted] Tak. Wiemy, kolego.
591
00:35:11,695 --> 00:35:13,363
[jęczy]
592
00:35:13,989 --> 00:35:15,616
[dysza]
593
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Matka Boża.
594
00:35:19,369 --> 00:35:20,912
Sean, umiesz latać samolotem?
595
00:35:20,913 --> 00:35:22,955
- [chrząka] Jak trudne to może być?
- Czekaj, co?
596
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Co?
- Żartuję.
597
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Jak się mamy... OK. Więc…
Więc gdzie teraz jesteśmy?
598
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Nad Tangerem.
599
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Udał się do Algierii.
600
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Jak w kraju Algieria, koleś?
- W porządku.
601
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Przekieruję nas tylko na południe, do
kryjówkę na obrzeżach Casablanki.
602
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Najpierw muszę rozbić samolot.
- Co powiedziałeś?
603
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Przepraszam? Przepraszam?
- Co?
604
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Chcielibyśmy trochę przejrzystości
w tej ostatniej części.
605
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
Gdy tylko Mosier dotrze do telefonu,
606
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
zamierza wysłać zespół F-15
żeby nas zestrzelić.
607
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Och, Panie.
- Mój Boże.
608
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nie, hej! Jest w porządku. Dobra? Po prostu to zrobimy
wykonać lądowanie wodne tuż przy wybrzeżu.
609
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
I zatopimy samolot.
To da nam przynajmniej jeden dzień
610
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
aby Mosier zrozumiał
nie jesteśmy we wraku.
611
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Chyba, że jesteśmy!
612
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Ta część. Mhm.
- Gang.
613
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Zajmuję się tym zawodowo.
Nic nam nie będzie.
614
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Zarabiasz na życie rozbijając samoloty?
615
00:35:57,699 --> 00:36:00,284
- Zapnij pasy. Znajdź coś, czego możesz się chwycić.
- [Crosby wzdycha]
616
00:36:00,285 --> 00:36:02,745
- Och.
- Albo nie. Wiesz, to zależy od ciebie.
617
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
- [krzyczy]
- Chodźcie, chłopaki. Brać się do rzeczy. chodźmy.
618
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
[Crosby] Och, Panie.
619
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Powinienem być w domu i oglądać telewizję.
620
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Powinienem oglądać Matlocka.
621
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Nawet nie lubię patrzeć
na zdjęciach samolotów.
622
00:36:23,267 --> 00:36:25,185
[Ted woła, jęczy]
623
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Przepustnica na biegu jałowym.
624
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Zrzucanie paliwa.
625
00:36:31,650 --> 00:36:32,734
[jęczy]
626
00:36:35,028 --> 00:36:36,737
Prawo bankowe.
627
00:36:36,738 --> 00:36:38,115
[Crosby] Ojej.
628
00:36:39,324 --> 00:36:40,909
- [Sean] Zaczynamy.
- [wykrzykuje Charmaine]
629
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Zapnij pasy.
- Masz pas bezpieczeństwa?
630
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
- Przygotuj się na uderzenie!
- [krzyczy]
631
00:36:49,209 --> 00:36:50,961
[oboje chrząkają]
632
00:36:55,299 --> 00:36:56,800
- [krzyczy]
- [Aimee] Ted!
633
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
- [Ted] Uh, OK.
- Dobra.
634
00:37:07,978 --> 00:37:09,813
- [krzywi się] Włączone?
- Pozwól mi zobaczyć. Tak.
635
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
W porządku.
636
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
To dało nam wystarczająco dużo czasu
aby dostać się do bezpiecznego domu.
637
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
Teraz muszę się tylko skontaktować z kolegą.
638
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
Twój kolega odurzony
i porwał nas?
639
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Inny kolega.
640
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Prawie nas zabiłeś.
- Uratowałem wam życie.
641
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
To było właściwe wezwanie.
642
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
A teraz nas po prostu opuszczasz
w bezpiecznym domu w jakimś obcym kraju.
643
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Dlaczego nie możemy po prostu zostać
na tej ładnej plaży i czekać na pomoc?
644
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Nie, musimy się wcześniej ruszyć
pojawiają się i zamykają pętlę.
645
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
Co… Przepraszam, co to znaczy, pętla?
646
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Jakbym sprawił, że znikniesz.
647
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- O nie.
- Nie pozwolę na to.
648
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Dostaniemy was
do kryjówki, żebyście mogli się położyć.
649
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
Odzyskam wasze życia,
650
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
i potem,
nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć. Dobra?
651
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Dobra.
652
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Z wyjątkiem tego, że nie.
653
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Będziemy szukać szpitala.
Ted potrzebuje rezonansu magnetycznego.
654
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nie, musimy zachować zerową widoczność.
655
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ale jeśli ma krwiak nadtwardówkowy,
wtedy będzie miał zerowe oznaki życia.
656
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Przepraszam, powtórz ostatnią część.
657
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Nic ci nie będzie.
Musimy tylko zabrać cię do szpitala.
658
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Jeśli pójdziesz do szpitala, będziesz
na tylnym siedzeniu ciemnej furgonetki za 15 minut.
659
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Cóż, jeśli tak się stanie, możesz po prostu prowadzić
van spadł z mostu czy coś.
660
00:38:09,248 --> 00:38:10,665
[obaj wzdychają]
661
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Nie jedziemy do szpitala.
662
00:38:15,629 --> 00:38:17,631
[wycie syren]
663
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
[Ted] Dzięki.
664
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
[Sean] Hej.
665
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
- Yo.
- [pukanie do pojazdu]
666
00:38:49,329 --> 00:38:51,164
[dzwonienie linii]
667
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- [Helen] Nikt nie ma tego numeru.
- Tak.
668
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Co się do cholery dzieje?
669
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mają mnie w Tangerze z zespołem exfil
który właśnie ściągnął Mosiera z drzewa.
670
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Możliwe, że wyrzuciłem go z samolotu.
671
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Wyrzuciłeś nowego dyrektora ds
Operacje dla CIA z samolotu?
672
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Ze spadochronem.
- Oh. Cóż, to sprawia, że jest w porządku.
673
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Chyba musiałeś tam być.
- Zaraz będę.
674
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
Myślą, że ukradłem bombę.
675
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
To szalone.
676
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Załatwimy to wszystko.
677
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Wyślij mi swoją lokalizację.
678
00:39:31,038 --> 00:39:32,039
[dzwoni telefon]
679
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Dereka Halverstrama?
680
00:39:44,134 --> 00:39:46,219
- Oh. To-to ty, Derek.
- [pielęgniarka] Derek?
681
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Tak mam na imię? [jąka się] To ja.
- To ty.
682
00:39:49,431 --> 00:39:52,517
- Derek Halver… Coś. Co zrobiłeś…
- [mówi po arabsku]
683
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
W porządku. Więc nie lubię,
zrozumieć cokolwiek z tego.
684
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ale, hm…
- OK. Ja… bardzo mi przykro.
685
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mój przyjaciel jest ranny.
686
00:39:57,523 --> 00:39:59,649
Możliwe wstrząśnienie mózgu, krwiak…
687
00:39:59,650 --> 00:40:03,152
[mówi po arabsku]
688
00:40:03,153 --> 00:40:04,737
[w języku angielskim] hiszpański. [jąka się]
689
00:40:04,738 --> 00:40:07,907
[mówi po hiszpańsku]
690
00:40:07,908 --> 00:40:09,450
[Charmaine chichocze] Hmm.
691
00:40:09,451 --> 00:40:12,412
[mówi po arabsku]
692
00:40:20,921 --> 00:40:25,091
[mówi po arabsku]
693
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
[po angielsku] Co?
694
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Co?
- [Sean] Arabski?
695
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Imponujący.
696
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
[Charmaine] Duolingo, kochanie.
697
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Szczotkowałem przed wizytą
wielkie piramidy w Egipcie.
698
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
To było niesamowite.
699
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
Mogę również złożyć zamówienie w restauracji.
700
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
Mogę zapytać o drogę,
701
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i, oczywiście,
Potrafię komunikować się w sytuacjach awaryjnych.
702
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Prawidłowy.
703
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kiedy miałeś zamiar
opowiedz mi o tym wszystkim?
704
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
[szydzi] Habibi, to nie tak, jak ty
pojadę do Egiptu lub gdziekolwiek.
705
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Jaka jest Twoja passa punktów w Duolingo?
Ile dni?
706
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 dni.
- 800 dni?
707
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
[Aimee] Hej, chłopaki.
708
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdzie jest Sean?
709
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- [agent] Sean.
- Falko.
710
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
Myślałem, że już jesteś na emeryturze.
711
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
Nie, jeszcze nie.
712
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Straciłeś rozum?
713
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Jedziesz do szpitala
po naruszeniu pierwszego stopnia?
714
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Mój przyjaciel został ranny.
715
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Jaki przyjaciel?
716
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Kiedy Mosier mnie wziął, chwycił
moich czterech kolegów z gimnazjum.
717
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Poszedłem do domu.
718
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jezus.
719
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Dom nie istnieje dla ludzi takich jak my.
720
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Musimy cię stąd wydostać
zanim Mosier pojawi się ze swoimi ludźmi
721
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- żeby cię wciągnąć.
- Pójdę po resztę.
722
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Mam po nich jednostkę naziemną.
723
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
Zapewnimy im bezpieczeństwo
dopóki nie uporządkujemy tego wszystkiego,
724
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
ale musimy cię zdobyć
stąd już teraz.
725
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nie wiedziałeś o moich przyjaciołach…
726
00:41:49,510 --> 00:41:51,677
ale masz jednostkę naziemną
przyjdzie po nich.
727
00:41:51,678 --> 00:41:53,180
[odtwarza napięta muzyka]
728
00:41:58,435 --> 00:42:00,478
- [drzwi otwierają się, zamykają]
- Sean.
729
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
- Och, hej! Aimee, zostań tam.
- [Aimee wstrzymuje oddech]
730
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Co się dzieje?
731
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, wsiadaj do helikoptera, Sean.
732
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
Wiesz, że nie ukradłem bomby.
733
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
Wiem, że tego nie zrobiłeś.
734
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ale mówiłem ci, żebyś się położył,
735
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
żeby nie spacerować ścieżką wspomnień.
736
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
To nie był Mosier, prawda?
737
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
To byłeś ty.
738
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Musisz mi zaufać, Sean.
739
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukradłeś taktyczną głowicę bojową.
740
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Musiałem.
741
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier jest słaby.
742
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nie nadaje się do kierowania CIA.
743
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Chodź ze mną
744
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
i razem możemy poprawić sytuację.
745
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nie mogę iść z tobą.
746
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Tak.
747
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Chyba nie możesz.
748
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Przepraszam, kolego.
749
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
- [drzwi otwierają się]
- Hej, Sean?
750
00:43:09,548 --> 00:43:10,965
O cholera!
751
00:43:10,966 --> 00:43:12,467
[jęki]
752
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Idź, idź, idź!
753
00:43:20,350 --> 00:43:22,476
[strzały trwają]
754
00:43:22,477 --> 00:43:24,396
[Aimee dyszy, wstrzymuje oddech]
755
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Boisz się wysokości?
- Co?
756
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Złap mnie za rękę. Podchodzimy.
- O mój Boże. O mój Boże.
757
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Po prostu trzymaj się i zjedź na sam dół.
758
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Czy to utrzyma nas oboje?
- Nie, nie będzie. Do zobaczenia na dole.
759
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Tylko nie patrz w dół.
- O Boże.
760
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
O mój Boże. O mój Boże.
761
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
- O mój Boże. O mój Boże.
- [strzały trwają]
762
00:43:43,832 --> 00:43:45,166
O mój Boże. O mój Boże.
763
00:43:45,167 --> 00:43:47,419
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
764
00:43:56,136 --> 00:43:57,971
[Sean chrząka i krzyczy]
765
00:44:02,476 --> 00:44:05,353
- [jęczy]
- Och. [wzdycha]
766
00:44:05,354 --> 00:44:07,438
[Sean jęczy] O Boże. [mruczy]
767
00:44:07,439 --> 00:44:10,566
[jęczy]
768
00:44:10,567 --> 00:44:13,361
[Aimee dyszy]
769
00:44:13,362 --> 00:44:15,404
- [Sean jęczy]
- [jęczy, jąka się]
770
00:44:15,405 --> 00:44:18,282
Jak… Wszystko w porządku?
771
00:44:18,283 --> 00:44:20,409
[jęczy]
772
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Auć.
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,879
[wzdycha]
774
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Wydaj dźwięk i nie żyjesz.
- Co?
775
00:44:34,550 --> 00:44:36,426
- Przenosić.
- [mruczy]
776
00:44:38,846 --> 00:44:40,806
- [krzyczy]
- [mruczy]
777
00:44:41,682 --> 00:44:43,349
- Co się dzieje?
- Nie wiem. Myślę, że nas znaleźli.
778
00:44:43,350 --> 00:44:45,644
[chrząkanie]
779
00:44:49,022 --> 00:44:50,232
[wzdycha]
780
00:44:51,233 --> 00:44:53,151
- Ruszaj się!
- [ludzie krzyczą]
781
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Dlaczego ludzie do nas strzelają?
- Nie wiem! Po prostu zejdź na dół!
782
00:44:59,449 --> 00:45:00,784
- [jęczy]
- O mój Boże.
783
00:45:01,660 --> 00:45:03,036
[chrząkanie]
784
00:45:06,415 --> 00:45:07,874
- Chodź, Sean!
- Chodź, Sean!
785
00:45:07,875 --> 00:45:09,877
[chrząkanie]
786
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
- Och, nie. [wzdycha]
- [napina się]
787
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Potrzebujesz pomocy? Po prostu…
- O mój Boże.
788
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
[Ted] Czy powinniśmy mu pomóc?
789
00:45:21,722 --> 00:45:22,723
[jęki]
790
00:45:23,891 --> 00:45:26,601
- [mruczy]
- [Aimee, Charmaine, Ted jęczą]
791
00:45:26,602 --> 00:45:28,936
[gagi, jęki]
792
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Musimy iść.
793
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Tak. To świetny pomysł. chodźmy.
794
00:45:31,565 --> 00:45:32,982
[Ted] Przepraszam, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.
795
00:45:32,983 --> 00:45:35,193
[jęczy, dyszy] Czekaj. Chłopaki, gdzie jest Cros?
796
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Chłopaki, musimy iść.
797
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Na górze są goście z bronią.
Widziałem je.
798
00:45:38,071 --> 00:45:41,158
Właściwie to zaczęli do mnie strzelać.
I... Whoa. Oj. Co? [jąka się]
799
00:45:42,701 --> 00:45:44,243
- Musimy ruszać.
- Jak ty... OK.
800
00:45:44,244 --> 00:45:45,328
[włącza się alarm]
801
00:45:45,329 --> 00:45:46,788
[wszyscy krzyczą]
802
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
[ludzie krzyczą]
803
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
chodźmy!
804
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Mogę... Tu za mną.
- Jedź do karetki. Iść!
805
00:46:08,560 --> 00:46:10,645
- [Ted] Charmaine…
- [jęczy]
806
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, wyjdź!
- Prowadzę.
807
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- NIE!
- Tak. Widziałem, jak jeździsz
808
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
i jestem w tym lepszy. Wejdź.
809
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
[Charmaine] Chodźmy!
810
00:46:18,570 --> 00:46:20,238
- [Ted] Hmm…
- [silnik uruchamia się]
811
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
[Charmaine] Chodź!
812
00:46:21,323 --> 00:46:23,825
- [krzyczy]
- [Crosby] Idź! Iść! Iść!
813
00:46:24,826 --> 00:46:27,162
- [Ted jęczy]
- [Crosby krzyczy]
814
00:46:28,580 --> 00:46:30,081
[spodnie]
815
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Są w karetce
kierując się na południe. Idź teraz.
816
00:46:37,339 --> 00:46:39,007
och! [krzyczy]
817
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Hm, chłopaki, nadchodzą.
- Tam.
818
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Kieruj się na autostradę.
819
00:46:47,182 --> 00:46:48,392
[pisk opon]
820
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Słuchaj, chcesz prowadzić, w porządku.
821
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Chcesz przetrwać,
musisz mnie wysłuchać.
822
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Słuchaj, to są Hellcat Durango
z doładowanymi silnikami V8.
823
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Nie ma mowy, żebyśmy ich prześcignęli
w tym najcięższym kawałku śmiecia.
824
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nie planowałem ich prześcignąć.
Planowałem do nich strzelać.
825
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Ach, tak, oczywiście, że byłeś.
826
00:47:03,323 --> 00:47:06,034
- [Sean] Co to ma znaczyć?
- [wycie syreny]
827
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Nie strzelam do przypadkowych ludzi, ok?
828
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planuję i realizuję
złożone tajne operacje.
829
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Oh. A jak to jest u Ciebie?
830
00:47:14,126 --> 00:47:15,669
- [krzyczy]
- [Crosby] Idź, idź, idź!
831
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Myślę, że byłoby to naprawdę pomocne
gdybym teraz zastrzelił tych gości.
832
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Tak, to byłoby pomocne.
- Tak.
833
00:47:21,842 --> 00:47:23,844
[dramatyczna muzyka trwa]
834
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, uważaj na siebie.
835
00:47:37,649 --> 00:47:39,067
[wszyscy krzyczą]
836
00:47:39,610 --> 00:47:41,319
- [mruczy]
- Wszystko w porządku?
837
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Nic mi nie jest. Po prostu utrzymuj go stabilnie.
838
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Dobra.
839
00:47:47,826 --> 00:47:50,037
- Czy jedziemy w złym kierunku?
- [trąbią rogi]
840
00:47:58,378 --> 00:48:00,005
[trąbienie klaksonu]
841
00:48:02,341 --> 00:48:04,218
- O mój Boże.
- Ojej.
842
00:48:08,138 --> 00:48:10,057
- To było niesamowite.
- Och.
843
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Cholera, Seanie.
844
00:48:21,318 --> 00:48:22,653
[wycie syreny]
845
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Sukinsynu.
846
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Oh! Sean!
847
00:48:29,535 --> 00:48:30,744
[wzdycha]
848
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
[mruczy]
849
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, co robisz?
- Podstawy chemii. Dobra. Umieść to tutaj.
850
00:48:45,676 --> 00:48:47,469
- [wzdycha]
- Och.
851
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomogę. Cofać się.
- Gdzie, Ted?
852
00:48:56,228 --> 00:48:58,437
- [Aimee] Rusz się.
- [pisk opon]
853
00:48:58,438 --> 00:48:59,773
[krzyczy]
854
00:49:03,360 --> 00:49:04,778
[wzdycha, woła]
855
00:49:06,947 --> 00:49:09,241
[krzyczy]
856
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
[Crosby] O mój Boże!
857
00:49:12,494 --> 00:49:13,619
- [Ted] Przepraszam.
- Nie, kochanie!
858
00:49:13,620 --> 00:49:16,122
- [krzyczy] O mój Boże.
- [krzyczy]
859
00:49:16,123 --> 00:49:17,331
[krzyczy] Trzymaj się, Ted!
860
00:49:17,332 --> 00:49:19,917
[krzyczy]
861
00:49:19,918 --> 00:49:22,171
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
862
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[gadatliwie]
863
00:49:30,179 --> 00:49:33,181
- [odtwarza napięta muzyka]
- [krzyczy]
864
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
O mój Boże.
865
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
[Charmaine] Ted, nikt ci nie powiedział
zacząć dotykać gówna!
866
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
[krzyczy] Przestań!
867
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Zrób coś! [krzyczy]
868
00:49:40,063 --> 00:49:41,647
- [Ted] Nie panikuj!
- Chcę iść do domu!
869
00:49:41,648 --> 00:49:42,940
[wrzaski, krzyki]
870
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- O mój Boże.
- Crosby!
871
00:49:44,359 --> 00:49:46,778
- [Ted] O mój Boże.
- [krzyczy]
872
00:49:48,113 --> 00:49:49,989
[chrząkanie]
873
00:49:49,990 --> 00:49:52,367
[dysza]
874
00:49:53,577 --> 00:49:54,952
Och! Przepraszam!
875
00:49:54,953 --> 00:49:56,370
[Charmaine wrzeszczy]
876
00:49:56,371 --> 00:49:58,498
- [wzdycha]
- [spodnie, wstrzymuje oddech]
877
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
[Crosby] O Boże! Moja noga.
878
00:50:01,543 --> 00:50:03,044
[Charmaine] Ted, nie dotykaj niczego więcej!
879
00:50:03,045 --> 00:50:04,545
[Ted chrząka]
880
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Zaczynam być chory i zmęczony…
- [Charmaine] Co robisz?
881
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…bycia ściganym i strzelanym.
882
00:50:17,184 --> 00:50:18,477
[samochody przyspieszają]
883
00:50:21,438 --> 00:50:23,856
- [wzdycha]
- Podstawy chemii.
884
00:50:23,857 --> 00:50:26,108
- [wzdycha]
- OK.
885
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
- Gubimy ich na rynku.
- [pisk opon]
886
00:50:29,196 --> 00:50:30,989
[krzyczą przechodnie]
887
00:50:33,242 --> 00:50:34,535
[wycie syreny]
888
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Przepraszam, przepraszam! Proszę, przesuń się!
- Po prostu ratujcie się!
889
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Przenosić. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
- Pospiesz się.
890
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
- Rusz się, proszę.
- [krzyczy]
891
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- [Crosby] Spójrz na te ładne sklepy.
- [Ted] Aimee.
892
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
893
00:50:55,556 --> 00:50:57,140
[wycie syren]
894
00:50:58,517 --> 00:50:59,977
[Crosby, Ted woła]
895
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- W dół, w lewo.
- [Aimee] O mój Boże.
896
00:51:04,982 --> 00:51:07,025
[oboje krzyczą]
897
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- O Boże. Co to było?
- Oj.
898
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- To było jak chrupiący dźwięk.
- Tak, jak w przypadku ciał.
899
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moje plecy!
- O cholera.
900
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Och, myślisz, że są w porządku?
901
00:51:15,158 --> 00:51:16,909
- Prawdopodobnie nie.
- [zbliża się pojazd]
902
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Idź. Iść.
903
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Przenosić! Przenosić!
904
00:51:24,418 --> 00:51:25,459
- Pospiesz się.
- [Ted] Cholera! Gówno!
905
00:51:25,460 --> 00:51:26,962
[Crosby krzyczy]
906
00:51:27,754 --> 00:51:29,380
[chrząkanie]
907
00:51:29,381 --> 00:51:31,425
[muzyka nasila się]
908
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Wszyscy, wyjdźcie! Przenosić!
909
00:51:34,219 --> 00:51:36,138
- [dysząc]
- [Charmaine] Och, OK.
910
00:51:42,227 --> 00:51:43,352
[chrząkanie]
911
00:51:43,353 --> 00:51:44,396
[dysza]
912
00:51:47,024 --> 00:51:48,400
[dysza dalej]
913
00:51:49,818 --> 00:51:52,154
[ludzie szepczą]
914
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8Podczas dzisiejszego nalotu przeprowadzonego wcześniej
915
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8władze w Cartersville, Ohio,
rzekomo znalazł manifesty antyrządowe,
916
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
szczegółowe plany budynków rządowych oraz
części, które można wykorzystać do zbudowania bomby.
917
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
- W domu Teda Paxsona…
- [wzdycha]
918
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To mój dom.
- [Charmaine] O mój Boże.
919
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…policja twierdzi, że znalazła skrytkę
broni i sprzętu do produkcji bomb.
920
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Ponownie te cztery osoby
są poszukiwani przez FBI
921
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
za rzekome szpiegostwo i terroryzm oraz
należy uznać za uzbrojony i niebezpieczny.
922
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
[Charmaine] To… To my.
923
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Próbują mnie wypłukać.
924
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Muszę zadzwonić do Briana.
- Żadnych telefonów, Ted.
925
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Byli w moim domu, Sean.
926
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
OK, z moimi dziećmi.
Muszę zadzwonić do męża,
927
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
powiedz mu co się dzieje.
Muszę się stąd natychmiast wydostać.
928
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Hej, posłuchaj mnie.
- Nie, skończyłem cię słuchać.
929
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Zejdź mi z drogi.
930
00:52:46,959 --> 00:52:48,918
- [Charmaine, Crosby] Hej.
- [wzdycha]
931
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Odbierz ten telefon
i życie, które znasz, dobiegło końca.
932
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, dzieci, wszystko, co jest wam drogie,
zniszczą
933
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
pod pozorem bezpieczeństwa narodowego.
934
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Proszę.
935
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Dlaczego w takim razie po prostu nie pójdziesz, hmm?
936
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Po prostu przestań udawać jakiegoś bohatera
i zwróć się.
937
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Zrobiłbym to, gdybym pomyślał
to by zrobiło różnicę.
938
00:53:17,322 --> 00:53:18,699
[pociąga nosem]
939
00:53:21,994 --> 00:53:23,203
[wydycha gwałtownie]
940
00:53:25,205 --> 00:53:28,959
- [osoba rozmawiająca przez telefon mówiąca po arabsku]
- [wzdycha]
941
00:53:29,626 --> 00:53:30,961
[wzdycha]
942
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
[kotwica aktualności] …wystarczy.
943
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Organizacja Narodów Zjednoczonych
wezwał do uważnego monitorowania
944
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
w celu zapewnienia ochrony ludności cywilnej
podczas tej kruchej pauzy.
945
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegaci z NATO i Rosji
planujemy spotkać się w Budapeszcie na Węgrzech
946
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8w nadchodzących dniach
aby omówić rozwiązanie pokojowe.
947
00:53:49,897 --> 00:53:51,273
[wzdycha]
948
00:53:52,024 --> 00:53:53,442
[brzęk obiektów]
949
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jezus.
950
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Nie możesz tego czasem wyłączyć?
951
00:54:00,157 --> 00:54:03,492
[wzdycha] Zrobiłem to w Cartersville.
952
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Widzisz, dokąd mnie to doprowadziło.
953
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Co do cholery, Sean?
954
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Przykro mi, Aimee.
955
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
O tym wszystkim.
956
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kim była ta kobieta tam z tyłu?
957
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na dachu?
958
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
[Sean] To była Helen.
959
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Oboje zostaliśmy zrekrutowani przez CIA
mniej więcej w tym samym czasie.
960
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Przyszliśmy razem.
961
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Najlepszy z naszej klasy.
Pracowałem z nią w terenie przez lata.
962
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Kilka lat temu była na misji
to, uh, poszło na południe.
963
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Zamieniła więc pole na biurko.
964
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
I aż do dzisiaj była
jedyną osobą na świecie, której mogłam zaufać.
965
00:54:49,706 --> 00:54:52,500
[bierze głęboki wdech, wzdycha]
966
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Teraz nie mam nikogo.
967
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
To nieprawda.
968
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Nie jesteś sam.
969
00:54:59,716 --> 00:55:01,759
Wiesz, że muszę
idź za tą bombą, prawda?
970
00:55:01,760 --> 00:55:03,303
[jęczy] Tak.
971
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sam.
972
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Tak.
973
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Nie mogę robić tego, co robię i przeciągać
Gang Pudełek Zapałek jest ze mną.
974
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Uratowaliśmy ci tam tyłek.
975
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Pracuję sam.
976
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Już nie.
977
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Swoją drogą, dzięki za to.
978
00:55:22,281 --> 00:55:23,407
[wzdycha]
979
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- [Sean] Mam plan.
- W porządku. Cóż, posłuchajmy tego.
980
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Tak naprawdę to raczej cel.
981
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Chce ponownie ukraść bombę
abyśmy mogli odzyskać nasze życie.
982
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Och, świetnie.
983
00:55:39,173 --> 00:55:41,007
myślałem
to będzie coś trudnego.
984
00:55:41,008 --> 00:55:42,551
[odtwarza napięta muzyka]
985
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
[osoba] Nikt się nie rusza.
986
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Nie dzwonisz, nie piszesz,
987
00:56:06,116 --> 00:56:10,453
i spóźniłeś się. [śmiech]
988
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogłeś zostawić bramę otwartą.
- Gdzie w tym zabawa?
989
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nie widziałem cię od Abu Zabi.
990
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Świetne czasy, co?
991
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
[śmiech] Cieszę się
tak to pamiętasz.
992
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
[śmiech] Tak.
993
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Czy możemy omówić to światło?
na mojej klatce piersiowej, proszę pana?
994
00:56:27,638 --> 00:56:31,724
[mówi po rosyjsku]
995
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- [po angielsku] Bardzo miło z twojej strony.
- Przepraszam, nie są dobrzy w gościnności,
996
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ale jeśli chcesz kogoś zabić,
są bardzo tanie.
997
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Przychodzić. Pokażę ci.
998
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
[Sean] Chłopaki, to jest Grigor Kozlov.
999
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Cześć.
1000
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- [Ted] Cześć.
- [Crosby] Jak się masz?
1001
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Cześć.
- Bardzo miło mi cię poznać.
1002
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Lubię hamburgery.
1003
00:56:53,914 --> 00:56:55,623
- [Ted] Aha.
- [Crosby] Mhm.
1004
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
- Dobrze wiedzieć.
- Oh.
1005
00:56:58,252 --> 00:57:02,088
- Um… [jąka się] …czy ty też jesteś Blackthorn?
- [Grigor mówi po rosyjsku]
1006
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
[po angielsku] Jestem SVR.
1007
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
To jak KGB,
tylko trochę bardziej zepsuty.
1008
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rosjanie? Czy mówisz poważnie?
1009
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
[Grigor] Hej, uspokój się, co?
1010
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
W tej kwestii jesteśmy po tej samej stronie.
1011
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Ktoś przynosi bombę na imprezę,
1012
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
potem ktoś przynosi kolejną bombę,
a potem kolejny.
1013
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
A potem koniec imprezy.
1014
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Żadnej zabawy.
1015
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Więc zatrzymaj bombę.
1016
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
I impreza trwa.
1017
00:57:31,368 --> 00:57:34,580
[imituje muzykę elektroniczną]
1018
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
- Tak. Rozumiem analogię. Tak.
- Mhm.
1019
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
On-on jest rosyjskim szpiegiem.
1020
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nikt nie jest doskonały.
1021
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Mów za siebie.
1022
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
I ty, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał prawdziwego szpiega
zamiast tego gościa
1023
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
daj mi znać.
1024
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Napisz do mnie.
1025
00:57:55,559 --> 00:57:57,227
Sprawdzę w samolocie. [chichocze]
1026
00:57:59,605 --> 00:58:01,939
[Charmaine] Uh, Sean, dokąd idziemy?
1027
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Rumunia.
1028
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Czekać. Rumunia?
1029
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Tak. Widzisz, poza Grigorem tutaj,
jest tylko kilka osób na świecie
1030
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
które mogą dokonywać modyfikacji na rynku wtórnym
na głowicach nuklearnych.
1031
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
Najlepszy ma siedzibę w Bukareszcie.
1032
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
Czarny rynek
handlarz bronią o imieniu Robbie.
1033
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
To tam leci bomba,
więc tam właśnie idziemy.
1034
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Z rosyjskim szpiegiem?
1035
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Ma samolot.
1036
00:58:19,875 --> 00:58:22,126
Oh. Znowu jest to słowo.
1037
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Jest w porządku.
1038
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Jest szybki, zręczny i seksowny.
1039
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ale kawior…
1040
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
to nie jest rosyjski.
1041
00:58:42,439 --> 00:58:46,901
Spróbuj pozostać przy życiu wystarczająco długo
aby odwdzięczyć się.
1042
00:58:46,902 --> 00:58:48,070
[chichocze]
1043
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Zadzwoń do mnie.
1044
00:58:53,492 --> 00:58:55,660
[śmiech]
1045
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
W porządku, gangu. Zadomowić się.
Do Bukaresztu są jakieś cztery godziny.
1046
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Człowieku, jak my to zrobimy, Sean?
Nie mamy paszportów,
1047
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nie mamy pieniędzy.
- Mamy pieniądze.
1048
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Zrobimy to bez paszportów.
1049
00:59:05,671 --> 00:59:07,213
- [Ted] O mój Boże.
- [Crosby] Och.
1050
00:59:07,214 --> 00:59:09,298
- Ojej.
- Ile to jest, jakieś 200 000?
1051
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- To pół miliona.
- [Ted] Jezu.
1052
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Policzę to i po prostu
jakby, spójrz na to przez chwilę. Przepraszam.
1053
00:59:15,514 --> 00:59:17,224
- [oddycha ciężko]
- Zrelaksuj się.
1054
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Tylko nie idź rzucać
pilot ponownie wypadł z samolotu.
1055
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
To był Sean.
1056
00:59:22,980 --> 00:59:25,022
Dodam, że ten samolot się rozbił.
1057
00:59:25,023 --> 00:59:27,608
[oddycha gwałtownie]
Ten samolot jest po prostu taki mały.
1058
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
To jest Gulfstream G450.
1059
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Czy to oznacza, że jest bezpiecznie?
1060
00:59:31,488 --> 00:59:32,655
Nie mam pojęcia.
1061
00:59:32,656 --> 00:59:34,825
[wydycha]
Zawsze dokładnie wiesz, co powiedzieć.
1062
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nie zawsze.
1063
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Zapnij pas bezpieczeństwa.
1064
00:59:47,462 --> 00:59:48,839
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
1065
01:00:04,354 --> 01:00:05,606
Mhm.
1066
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
To nie jest coś
widzisz każdego dnia.
1067
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Wujek Cal kochał
aby obejrzeć wschód słońca.
1068
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Życie to proste przyjemności” – mawiał.
1069
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
To szaleństwo myśleć, że go już nie ma.
1070
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aniu, bardzo mi przykro.
1071
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Wiesz, Cal nauczył mnie być taką osobą,
ten, który się pojawia
1072
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kiedy jesteś ranny i… [wdycha]
…przestraszony i najbardziej bezbronny,
1073
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
i wiesz,
po prostu mówi ci, że wszystko będzie dobrze.
1074
01:00:53,278 --> 01:00:54,488
[szydzi]
1075
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Tak, przez większość czasu jestem po prostu dziewczyną
kto da ci lód
1076
01:00:59,409 --> 01:01:01,411
kiedy cię wyprowadzą
w Małej Lidze. [chichocze]
1077
01:01:02,162 --> 01:01:03,246
[chichocze]
1078
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Być może nie zbawię świata,
ale to jest mój świat.
1079
01:01:08,502 --> 01:01:09,586
[wzdycha]
1080
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
I może to wystarczy.
1081
01:01:15,676 --> 01:01:17,094
[wzdycha]
1082
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Dlaczego wróciłeś do domu, Sean?
1083
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Spędziłem większość mojego życia
próbując myśleć nieszablonowo.
1084
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Brak załączników. Żadnych granic.
1085
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Im więcej widzę,
1086
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
tym bardziej zdaję sobie sprawę, że może co
Szukam, nie da się tam znaleźć.
1087
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Może muszę pomyśleć nieszablonowo.
1088
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
[pilot, na systemie PA] Dzień dobry.
Wkrótce wylądujemy w Bukareszcie.
1089
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Schodzę daleko poniżej radaru,
więc wszyscy zapnij pasy.
1090
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Nie rozbiję się.
1091
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Och, dobrze.
- Co?
1092
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Cóż, to brzmi obiecująco.
1093
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Dobra, gangu, w górę i na nich.
Lądujemy w Bukareszcie.
1094
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Musisz dobrze wyglądać na dzisiejszy wieczór.
1095
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
[Helen] Cieszę się, że wszystko u ciebie w porządku, proszę pana.
1096
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Nie czuję się dobrze. I ty też nie.
1097
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
To twój chłopiec, płaczący
Casablanca przypomina centrum Faludży.
1098
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Znajdę go.
- Już to zrobiłem.
1099
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Mamy nagranie twarzy
na prywatnym lotnisku.
1100
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Jest w Bukareszcie.
1101
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Wynoś się tam.
1102
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
To twój bałagan, Helen. Posprzątaj to.
1103
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean jest tutaj.
1104
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
To nie będzie problem.
1105
01:02:41,887 --> 01:02:45,182
[ludzie rozmawiają, śmieją się]
1106
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
[Crosby] Dziękuję.
1107
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
[pociąga nosem]
1108
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
[przełyka]
1109
01:03:02,533 --> 01:03:04,159
- [chichocze]
- [chichocze]
1110
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Wyglądasz oszałamiająco.
1111
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Dziękuję.
1112
01:03:10,207 --> 01:03:11,290
Podobnie jak ty.
1113
01:03:11,291 --> 01:03:12,959
Ach, dziękuję. [chichocze]
1114
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Wiesz, oni po prostu... weszli
mój pokój, właściwie to mi to przyszyli.
1115
01:03:16,713 --> 01:03:19,048
- Uh-oh.
- [Crosby, Charmaine woła]
1116
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Och, OK. Przyszedł z wirowaniem.
- Och, spójrz na tych gości.
1117
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Prawidłowy? Spójrz na to.
- [chichocze] Tak.
1118
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Wyglądasz bardzo dobrze.
- Och, wyglądasz pięknie.
1119
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, kocham cię za to, że dorwałeś Crosby'ego
w garniturze, ale dlaczego wszyscy jesteśmy ubrani?
1120
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Dobry garnitur otwiera wszystkie drzwi.
1121
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Cóż… [chichocze]
…Zdecydowanie zatrzymam ten.
1122
01:03:35,607 --> 01:03:38,193
[Charmaine] Ooch. Wow.
1123
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Och, moje słowo.
- [Crosby] Aimee.
1124
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
[Ted] Wow.
1125
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
[Charmaine] Wspaniale.
1126
01:03:54,585 --> 01:03:55,586
Oj.
1127
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Wyglądasz świetnie.
1128
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Sam sprzątasz całkiem ładnie.
1129
01:04:03,010 --> 01:04:04,094
[chichocze]
1130
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Więc,
1131
01:04:09,474 --> 01:04:10,933
co teraz?
1132
01:04:10,934 --> 01:04:12,936
[gra funky muzyka]
1133
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
OK, nie ma znaczenia, czy wygrasz
albo przegrasz, po prostu zrób scenę, robiąc to.
1134
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Co się stało z planem zerowej widoczności?
1135
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Zerowa widoczność
naprawdę nie pasuje do tej grupy.
1136
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
I nie mogę znaleźć Robbiego,
więc musimy namówić Robbiego, żeby do nas przyszedł.
1137
01:04:36,251 --> 01:04:38,670
[Odtwarzanie „Planety X”]
1138
01:04:43,967 --> 01:04:45,968
- [śmiech]
- Och.
1139
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Mam gorące ręce.
1140
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
[wiwatuje]
1141
01:04:53,310 --> 01:04:54,602
[mruczy]
1142
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
♪ …to wszystko jest częścią planu
Zahipnotyzować świat… ♪
1143
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
[Sean] Proszę, to dla ciebie.
1144
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
♪ Dobry Boże, co ja robię
Trzęsiesz się zadem ♪
1145
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
[widz] Chodźmy, strzelcu.
1146
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
- Wow! Oto jest.
- [wszyscy kibicują]
1147
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Czas zrobić coś wielkiego.
1148
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Gramy w karty czy gramy w karty?
1149
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Wszystko w środku.
- [gracz 1] 500.
1150
01:05:14,456 --> 01:05:17,083
- [Aimee] Och.
- [Ted] To jest kredyt hipoteczny.
1151
01:05:17,084 --> 01:05:18,334
[chichocze]
1152
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
♪ Podnieś rękę, jeśli chcesz, żeby cię podniesiono ♪
1153
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- [gracz 1] Aby nigdy nie przegrać.
- Dzięki.
1154
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
- [Ted mówi po hiszpańsku]
- [Aimee] Tak!
1155
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
I do tego! Słusznie!
1156
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
- [wiwatuje]
- [Crosby] Tak!
1157
01:05:27,219 --> 01:05:29,011
Ruszajmy, strzelcu!
1158
01:05:29,012 --> 01:05:31,890
- [piszczy, śmieje się]
- Tak! Tak! [chichocze]
1159
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Minęło dużo czasu
odkąd widziałem ich tak szczęśliwych.
1160
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Uh, może po prostu potrzebowali
zmiana scenerii.
1161
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Może wszyscy to zrobiliśmy.
1162
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oj, oj, oj, oj, oj.
1163
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Dobrze ci idzie.
1164
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Nie biegam. Czy biegasz?
1165
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mógłbym biegać.
- Jak ramię?
1166
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli, gdy oddycham zbyt głęboko.
Twoja twarz ładnie się zagoiła.
1167
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Blizna.
1168
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mój ulubiony film.
1169
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
To nie jest dobry czas.
1170
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Wiadomość jest taka, żeby wrócić
za kilka tygodni.
1171
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
Za kilka tygodni umrę.
1172
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
Wyobraźcie sobie mój smutek.
1173
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Przebyliśmy długą drogę.
1174
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To nie nasz problem.
1175
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dość tych gierek, Robbie.
1176
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Wprowadź nas.
1177
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Nie będzie to na tobie dobrze wyglądać.
1178
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
To zbyt eleganckie.
1179
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
- [ludzie dyszą]
- Och.
1180
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nie chciałbym cię zawstydzać
przed przyjaciółmi.
1181
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
To się nie stanie.
1182
01:06:33,619 --> 01:06:36,496
[brzęczy telefon]
1183
01:06:42,127 --> 01:06:44,129
[brzęczenie trwa]
1184
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Tak.
1185
01:06:47,799 --> 01:06:48,925
Ale…
1186
01:06:48,926 --> 01:06:50,469
[wzdycha]
1187
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Zrozumiałem.
1188
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Dobrze nam?
1189
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Na razie.
1190
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Podążaj za mną.
1191
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Co się stało?
1192
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Wygląda na to, że są szczęśliwi, że się widzą
w bardzo agresywny sposób.
1193
01:07:16,954 --> 01:07:19,039
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1194
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Cześć, przystojniaku.
1195
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Witaj, Robbie.
1196
01:07:50,529 --> 01:07:51,613
[Robbie jęczy]
1197
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Tęskniłem za tobą.
1198
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Cześć. Cześć. [jąka się] Przepraszam.
1199
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Jesteś Robbiem?
1200
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Ten.
1201
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Lubię ją.
1202
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jestem Anastazia Elizabeta Robinëva.
1203
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
W skrócie Robbie, tak.
1204
01:08:14,428 --> 01:08:15,512
Ach.
1205
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Jestem Aimee.
1206
01:08:22,144 --> 01:08:23,312
Oh.
1207
01:08:24,729 --> 01:08:25,813
[Ted] Och.
1208
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Och, wszystkie kostki.
1209
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
OK, to tyle.
1210
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Słuchaj, musimy porozmawiać.
1211
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Oczywiście.
1212
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Co moje, jest twoje.
1213
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Przychodzić.
1214
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Och, dobrze. Zdobyłeś przyjaciela.
1215
01:08:41,162 --> 01:08:43,121
- [Sean] Robbie, jestem tu w interesach.
- [wydycha]
1216
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Zawsze interesy z tobą.
1217
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Przyprowadziłeś wszystkich swoich przyjaciół.
Mnie to bardziej przypomina imprezę.
1218
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Tak, o moich przyjaciołach…
1219
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Martwisz się o nich.
1220
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Wiesz, że nie możesz
zabierz je ze sobą, prawda?
1221
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Dlatego potrzebuję przysługi.
1222
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
[Robbie] Nie sądzę, że twoi przyjaciele
odejdzie tak łatwo.
1223
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Przekonam ich.
1224
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Proszę, usiądź wygodnie.
1225
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Widzę…
1226
01:09:16,573 --> 01:09:18,866
- [Ted] Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
- [Crosby] Ach. Ooch.
1227
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Przyjdź, kiedy będziesz gotowy.
1228
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Mamy dawać tym ludziom napiwki?
1229
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Wiesz, nigdy nie wiem. [jąka się]
- Czuję się wyjątkowo niegrzecznie. NIE?
1230
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Nie sądzę, żeby tutaj tak robili.
- [Ted] Nie wiem.
1231
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Wszystko w porządku?
1232
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Umówiłem się z Robbiem
aby zabrano Cię w bezpieczne miejsce.
1233
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
No dobrze, gdzie idziesz?
1234
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Trzymam się pierwotnego planu.
1235
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Skończę misję,
i przywrócę wam życie.
1236
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Czekaj, co masz na myśli?
1237
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
[Aimee jąka się] OK.
1238
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Z wyjątkiem tego wszystkiego.
1239
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Zostajemy razem.
1240
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
[jąka się] Nie ma mowy
możesz to zrobić sam.
1241
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
I nawet byś nie dostał
tak daleko bez nas.
1242
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Graliśmy w przebieranki. To wszystko.
1243
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Idź do domu.
1244
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
[Aimee] A-A gdzie to jest?
1245
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Bo jeśli nie zatrzymamy bomby,
1246
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
wtedy nie będzie domu
żebyśmy mogli do tego wrócić.
1247
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
A-I wszyscy słyszeliście tego Rosjanina.
1248
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Jedna bomba prowadzi do drugiej,
prowadzi do kolejnego…
1249
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Czekaj, jestem…
Nie jestem gotowy, żeby impreza się skończyła.
1250
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nie zostawimy cię.
- Nie musisz tego robić--
1251
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Zatrzymam Helen w samotności.
1252
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Chcesz prawdy, Aimee?
1253
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Wiesz, że tak.
1254
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Prawda jest największym błędem
Nigdy nie wychodziłem z domu.
1255
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
To wracało.
1256
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Jakakolwiek przyjaźń, każde połączenie jakie mieliśmy,
1257
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
tego już dawno nie było.
1258
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Czas dorosnąć i iść dalej.
1259
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Wszyscy jesteście po prostu przeszkodą.
1260
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
A teraz poczekaj cholerną chwilę.
1261
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nie. Sean.
1262
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
W porządku, chłopaki.
1263
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Pozwól mu odejść.
1264
01:10:47,873 --> 01:10:50,250
- [Crosby] Sean. Sean.
- [młotek kurek]
1265
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Cóż, nie daję napiwków.
1266
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
[Robbie] Żegnasz się?
1267
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
[Sean] Tak.
1268
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Zakładam więc, że jesteś tu po broń.
1269
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier wysłał mnie po dostawę
aby upewnić się, że nie ma żadnych komplikacji.
1270
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Nie pozwalam na komplikacje.
1271
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Wprowadzono modyfikacje.
1272
01:11:13,065 --> 01:11:15,399
Pozostaje tylko kwestia płatności.
1273
01:11:15,400 --> 01:11:17,069
[dzwoni telefon]
1274
01:11:18,987 --> 01:11:19,988
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1275
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Powinieneś się temu przyjrzeć.
1276
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Więc powiedz mi, kochanie, czy Mosier cię przysłał
odebrać dostawę,
1277
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
to dlaczego tu są?
1278
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Wygląda na to, że mamy komplikację.
1279
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
[Sean] Robbie, nie możesz ich wpuścić.
1280
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen i Falko są brudni.
1281
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Zdetonują bombę.
1282
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Musisz mi to dać.
1283
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dzisiejsze rządy
są jutrzejszymi bandytami i odwrotnie.
1284
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbiego…
- Znasz zasady, Sean.
1285
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Nie opowiadam się po żadnej ze stron.
1286
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Wpuść ich.
1287
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Zajmiemy się tym
zgodnie z obietnicą.
1288
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Umowa to umowa.
1289
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
A jeśli chodzi o ciebie, możesz uciec na dach,
w dalszej części budynku.
1290
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Cóż, nie wyjdę bez tej broni.
1291
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Dopasuj się.
1292
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Modyfikacje broni zostały zakończone.
1293
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Możesz to śmiało wziąć.
1294
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdzie Walker?
1295
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Dlaczego myślisz, że Walker tu jest?
1296
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
To syn Heleny.
Zna każdy jego ruch.
1297
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Oczywiście przyszedł prosto do ciebie.
1298
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Gdzie on jest?
1299
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Teraz jesteś niegrzeczny.
1300
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Wyzywam cię.
1301
01:13:03,675 --> 01:13:04,676
[chichocze]
1302
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Zabierz stąd paczkę.
1303
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Znajdź Walkera.
1304
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
I weźcie go żywcem.
1305
01:13:26,615 --> 01:13:28,617
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1306
01:13:45,634 --> 01:13:49,304
[stękanie, jęki]
1307
01:13:53,725 --> 01:13:55,185
[krzyczy]
1308
01:14:00,524 --> 01:14:02,484
[stękanie, jęki]
1309
01:14:05,696 --> 01:14:07,489
[chrząkanie]
1310
01:14:19,918 --> 01:14:21,378
[stękanie, jęki]
1311
01:14:22,004 --> 01:14:23,088
[wykrzykuje]
1312
01:14:40,230 --> 01:14:42,107
[silnik uruchamia się]
1313
01:14:50,490 --> 01:14:51,574
Sean.
1314
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
[strzały]
1315
01:14:58,081 --> 01:15:00,083
[jęczy]
1316
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
- [Ted] O mój Boże.
- [wzdycha]
1317
01:15:04,755 --> 01:15:06,924
[jęczy]
1318
01:15:08,717 --> 01:15:10,260
- [mruczy]
- [jęczy]
1319
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jezu.
1320
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Zdobądź go.
1321
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
[Charmaine]
Jak myślisz, jak mocno został uderzony?
1322
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
[Aimee] Nie wiem.
1323
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
To mogło być ramię.
Mogła to być klatka piersiowa.
1324
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
[Charmaine] O mój Boże.
1325
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- O Jezu.
- [Charmaine] To znaczy, co możemy zrobić?
1326
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Może Sean miał rację.
1327
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Nie pasujemy tutaj.
1328
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Może odnieśliśmy kilka zwycięstw, ale mam na myśli
w każdym razie był to w większości Sean.
1329
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- To nieprawda.
- [Charmaine] Prawda czy nie,
1330
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nie mamy już więcej opcji.
1331
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Więc jeśli jest szansa
nadal wracać do domu, powinniśmy to zrobić.
1332
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nie.
1333
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nie, nie możemy.
1334
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Czy pamiętacie
jak zaczęliśmy się spotykać?
1335
01:16:09,570 --> 01:16:11,362
[jąka się]
Każdego dnia byłem prześladowany.
1336
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Każdego dnia, prawda?
Zostałem mocno pobity.
1337
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Nie mogę ci nawet powiedzieć jak,
1338
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
jakbym się bała i samotna.
1339
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Mniej więcej w tym czasie zacząłem mieć,
no wiesz, złe myśli.
1340
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Po prostu nie chciałam już tego robić.
1341
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jezu, Tedzie.
1342
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
A potem, pewnego dnia,
kiedy było szczególnie okropnie,
1343
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
stary, ten dzieciak, którego ledwo znałem
wkroczył i walczył z nimi.
1344
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean stanął w mojej obronie.
1345
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Nie był wtedy dużo większy ode mnie,
więc dostał solidnego kopa w tyłek,
1346
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ale, hm,
1347
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
Naprawdę pomyślałem
potem zajmie się swoimi sprawami,
1348
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
a ja… nie winiłbym go.
1349
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ale tego nie zrobił.
1350
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ten człowiek ciągle się u mnie pojawiał
za każdym razem.
1351
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean pierwszy zaprowadził mnie do Smalley's.
1352
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
I wiem, że o tym pomyśleliście
bawiliśmy się samochodzikami Matchbox,
1353
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ale dla mnie było to o wiele więcej.
1354
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nie byłem już sam.
1355
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Chcę iść do domu. Ja robię.
1356
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Nie przestałem myśleć
o Brianie i moich dzieciach
1357
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
odkąd obudziłem się w tym cholernym samolocie.
1358
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean uratował mi życie.
1359
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
I nie ma nic i nikogo takiego
powstrzyma mnie przed próbą ocalenia jego.
1360
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Jestem z tobą, Tedzie.
1361
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ja też.
1362
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ja trzy.
1363
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Czy masz plan?
1364
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
[Ted] Tak, wiem.
1365
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Znajdziemy Seana, zdobędziemy bombę,
i ratujemy sytuację.
1366
01:17:51,255 --> 01:17:53,673
- OK, więc to raczej cel niż plan.
- Mhm.
1367
01:17:53,674 --> 01:17:55,926
- [Charmaine] Mm-hmm.
- [jąka się] Mam pomysł.
1368
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Pan. Ty, proszę pana, z… z bronią.
1369
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Cześć, jak się masz?
1370
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Chcielibyśmy porozmawiać
Proszę natychmiast z Robbiem.
1371
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1372
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Co?
1373
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Taki jest plan.
- Nie całowała moich kostek. mam na myśli…
1374
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Być może będzie dla ciebie wskazówka.
1375
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej, Robbie.
1376
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Po prostu powiedz nam, gdzie on jest.
1377
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nie wyślę cię na śmierć.
1378
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
To nie dotyczy tylko nas.
1379
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Jeśli ta głowica bojowa wybuchnie...
1380
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Nie opowiadam się po żadnej ze stron.
1381
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Lepiej nie angażować się zbytnio.
1382
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ale ty już jesteś w to zaangażowany.
1383
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomóż nam pomóc naszemu przyjacielowi.
1384
01:18:56,612 --> 01:18:58,113
[wzdycha]
1385
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen zabierze ze sobą Seana
zrobić z niego kozła ofiarnego.
1386
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Załadowali ciężarówkę.
1387
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Pojadą uzbrojonym konwojem
przez góry do Budapesztu.
1388
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Musimy więc pożyczyć samochód.
1389
01:19:13,712 --> 01:19:15,296
Masz coś szybko?
1390
01:19:15,297 --> 01:19:17,048
[gra muzyka rockowa]
1391
01:19:17,049 --> 01:19:18,050
[chichocze]
1392
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Weź to, czego potrzebujesz.
1393
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
- Och…
- Mówisz poważnie?
1394
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Cholera.
- Mój Boże.
1395
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Cholera.
1396
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
[wzdycha]
1397
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Czy to możliwe?
1398
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.
1399
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Kombinezony lotnicze?
1400
01:19:50,249 --> 01:19:51,416
[chichocze]
1401
01:19:52,125 --> 01:19:53,669
[odtwarza napięta muzyka]
1402
01:20:13,981 --> 01:20:15,148
[jęki]
1403
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Naprawdę, Asie?
1404
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Powinieneś był mnie już zabić.
1405
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Nie ma potrzeby.
1406
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kto cię przemienił?
1407
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Nie słyszałeś ani słowa z tego, co powiedziałem.
1408
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
To jest przejęcie władzy?
1409
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kogo wolisz
podejmować decyzje za ten kraj, hmm?
1410
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Jakaś biurokratyczna marionetka?
1411
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Albo ktoś, kto był na ziemi
i wie, jak to jest?
1412
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Ktoś musi tam wejść
i zrób to dobrze, zanim będzie za późno.
1413
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Chcesz zdetonować bombę nuklearną
na przyjaznym terytorium
1414
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
fałszywie zgłosić nas do wojny na pełną skalę?
1415
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- To nigdy nie zadziała.
- Już wcześniej działało.
1416
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen, powinniśmy
bądźcie tymi, którzy powstrzymują wojny,
1417
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
nie zaczynaj ich.
1418
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Och, niczego nie zaczynam.
1419
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Jesteś.
1420
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Jesteś ostatnią znaną osobą
w posiadaniu.
1421
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
A kiedy zginiesz w tym wybuchu,
1422
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nawet tego nie zrobisz
masz szansę oczyścić swoje imię.
1423
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
Więc jestem zamachowcem-samobójcą,
1424
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
i jesteś bohaterem
który wpada, żeby pozbierać kawałki.
1425
01:21:50,869 --> 01:21:52,996
- Taki jest aktualny plan.
- [Sean] Hmm.
1426
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Nie podoba mi się ten plan.
1427
01:21:58,418 --> 01:21:59,419
[trzaski przytrzymujące]
1428
01:22:02,256 --> 01:22:03,381
[brzęknięcie]
1429
01:22:03,382 --> 01:22:05,926
[krzyczy, chrząka, jęczy]
1430
01:22:12,641 --> 01:22:15,477
[stękanie, jęki]
1431
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Pogódź się z tym.
1432
01:22:22,943 --> 01:22:27,239
[krzyczy, chrząka, jęczy]
1433
01:22:43,881 --> 01:22:45,924
[chrząkanie]
1434
01:22:49,595 --> 01:22:50,679
[wykrzykuje]
1435
01:22:53,849 --> 01:22:54,932
[trąbienie klaksonu]
1436
01:22:54,933 --> 01:22:56,935
[gra podnosząca na duchu muzyka]
1437
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
[stękanie, jęki]
1438
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
[agent] Mamy gości.
1439
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa jeden, to jest alfa trzeci.
Nadchodzą wrogowie.
1440
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Kopia, alfa trzy.
1441
01:23:37,809 --> 01:23:39,060
O cholera!
1442
01:23:39,061 --> 01:23:40,354
[pisk opon]
1443
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Co to do cholery było?
- Chyba nie jest dobrze.
1444
01:23:49,738 --> 01:23:52,741
[silniki zwiększają obroty]
1445
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
[Charmaine] Chłopaki, uważajcie!
1446
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Uzbrojone UTV i motocykle szybko się pojawią.
1447
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Tak, to niedobrze.
1448
01:24:09,716 --> 01:24:11,009
[dysza]
1449
01:24:11,677 --> 01:24:14,012
[jęk, chrząkanie]
1450
01:24:22,688 --> 01:24:24,939
- [krzyczy] Do cholery!
- Dlaczego nas gonią?
1451
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Myślałem, że ich gonimy.
1452
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
O cholera!
1453
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Musimy ich rozdzielić!
1454
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Czekaj, co?
- Zaufaj mi.
1455
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
OK, zadziałało. Co teraz?
1456
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Spróbuj nie umrzeć.
1457
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
[Charmaine] Stracone efekty wizualne.
1458
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Do zobaczenia po drugiej stronie.
1459
01:24:55,762 --> 01:24:57,306
[stękanie, jęki]
1460
01:24:58,891 --> 01:25:00,975
- Co?
- [Ted] O mój Boże. [uderzenia]
1461
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Czy ktoś uderzył gęś?
1462
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
- [krzyczy]
- [mruczy]
1463
01:25:09,735 --> 01:25:11,069
- [jęczy]
- [Sean chrząka]
1464
01:25:17,326 --> 01:25:19,912
- [mruczy]
- [przesuwanie liny]
1465
01:25:20,746 --> 01:25:23,707
- [pęknięcia liny]
- [krzyczy]
1466
01:25:25,626 --> 01:25:26,960
- [wykrzykuje]
- [oddycha ciężko]
1467
01:25:27,628 --> 01:25:29,338
[chrząkanie]
1468
01:25:35,260 --> 01:25:38,013
[mruczy]
1469
01:25:43,060 --> 01:25:44,770
- Mam cię!
- [krzyczy]
1470
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Widziałem ten ruch raz w Grand Theft Auto.
1471
01:25:49,566 --> 01:25:51,401
Weź to, kochanie! Ha!
1472
01:25:56,657 --> 01:25:57,908
Whoo!
1473
01:25:59,493 --> 01:26:00,827
[pisk opon]
1474
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Cholera, to było szybkie.
1475
01:26:13,215 --> 01:26:14,967
[chrząkanie]
1476
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dwa, utrzymaj pozycję.
Przychodzę do ciebie.
1477
01:26:27,604 --> 01:26:28,605
[mruczy]
1478
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
wróciłem!
1479
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Ach, cholera.
1480
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Kochanie, teraz by było
dobry moment, żeby odejść.
1481
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Czekaj, co?
1482
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Rozwalę tego syna
suka do diabła.
1483
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
- Char…
- Och!
1484
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, wiadukt!
1485
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Chodź, chodź, chodź, chodź.
1486
01:27:14,568 --> 01:27:15,943
[sygnał dźwiękowy]
1487
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Cześć, suko.
1488
01:27:19,198 --> 01:27:21,200
[głupek krzyczy]
1489
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Cholera, Char!
- O mój Boże.
1490
01:27:26,163 --> 01:27:27,873
- Wiadukt, wiadukt!
- Och!
1491
01:27:40,677 --> 01:27:42,428
[wdycha gwałtownie] Co?
1492
01:27:42,429 --> 01:27:45,264
Proszę, powiedz mi, że ktoś to nagrał na wideo.
1493
01:27:45,265 --> 01:27:47,725
- [pipienie konsoli]
- Och! O nie. Nie, nie, nie.
1494
01:27:47,726 --> 01:27:49,769
- OK, to niedobrze.
- [głośny huk]
1495
01:27:49,770 --> 01:27:51,103
Och, nie.
1496
01:27:51,104 --> 01:27:53,189
Uch, chłopaki, uch,
1497
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- Chyba spadam.
- [Crosby] Charakter.
1498
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- [Crosby] Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! O mój Boże.
1499
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1500
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
NIE! Zwęglać!
1501
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Zwęglać!
1502
01:28:06,745 --> 01:28:09,121
Dziecko! Kochanie, proszę.
1503
01:28:09,122 --> 01:28:11,124
[gra smutna muzyka]
1504
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
[Charmaine] Nic mi nie jest.
1505
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Żyję.
1506
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Och, dzięki Bogu.
1507
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Kochanie, myślałem… myślałem, że cię straciłem.
1508
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Nic mi nie jest.
1509
01:28:26,181 --> 01:28:27,765
Trochę się pokręciło, ale…
1510
01:28:27,766 --> 01:28:30,268
[wydycha gwałtownie] …Wszystko w porządku.
1511
01:28:30,269 --> 01:28:31,812
- [gra podnosząca na duchu muzyka]
- O mój Boże.
1512
01:28:32,521 --> 01:28:34,772
- [chichocze]
- Zaraz po ciebie wracam.
1513
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nie, nie, nie. Idź po Seana.
Dogonię. [wzdycha]
1514
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Czy jesteś pewien?
1515
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Nic mi nie jest. Podjadę.
1516
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Obiecuję, kochanie. Iść.
1517
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, jesteś twardzielkiem.
1518
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
[chichocze] Dzięki, kochanie. Och!
1519
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Cześć! Proszę.
1520
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Zatrzymywać się. [wzdycha]
1521
01:28:48,495 --> 01:28:49,913
Hej. [wzdycha]
1522
01:28:51,999 --> 01:28:55,334
[oboje chrząkają i jęczą]
1523
01:28:55,335 --> 01:28:57,086
[chichocze] Powinieneś był przejść na emeryturę, Sean.
1524
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Spójrz, kto mówi.
1525
01:29:00,674 --> 01:29:01,757
[pisk opon]
1526
01:29:01,758 --> 01:29:03,677
- [jęczy]
- [mruczy]
1527
01:29:06,054 --> 01:29:08,557
- [jęczy]
- Sukinsynu!
1528
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Zmiażdż go! Iść!
1529
01:29:19,067 --> 01:29:20,360
[szkło pęka]
1530
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Co się tam dzieje?
1531
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
To jest załatwiane.
1532
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Zespół Charliego,
zbierz się w fazie alfa trzy, teraz!
1533
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Znajdź Walkera!
1534
01:29:39,254 --> 01:29:40,422
[jęki]
1535
01:29:45,677 --> 01:29:49,388
Ted, Cros,
Myślę, że ci goście ścigają Seana.
1536
01:29:49,389 --> 01:29:51,475
[zwiększenie obrotów silnika]
1537
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Daj im piekło!
1538
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
O cholera.
1539
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Znowu ten facet?
Myślałem, że pozbyliśmy się go jakiś czas temu.
1540
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Naprawdę nienawidzę tyranów.
1541
01:30:15,374 --> 01:30:16,416
[pisk hamulców motocykla]
1542
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Tede, co robisz?
To coś cię zmiażdży.
1543
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Wybrałem złego kolesia
w złym dniu, wielkoludzie!
1544
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, tępe wariaty!
1545
01:30:28,095 --> 01:30:30,556
- [chichocze]
- [syczenie chłodnicy]
1546
01:30:33,058 --> 01:30:35,644
Dzięki Arnoldowi wydawało się to o wiele łatwiejsze. Ha!
1547
01:30:42,484 --> 01:30:43,819
[mruczy]
1548
01:30:51,201 --> 01:30:52,744
[Goon 2 krzyczy, jęczy]
1549
01:30:53,704 --> 01:30:54,788
och!
1550
01:30:57,332 --> 01:30:58,667
[mruczy]
1551
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, uważaj!
1552
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- On ma broń!
- Co?
1553
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On ma broń!
1554
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
O mój Boże! On ma broń!
1555
01:31:12,931 --> 01:31:14,557
- [obroty silnika]
- [wykrzykuje]
1556
01:31:14,558 --> 01:31:16,268
[Goon 3 krzyczy]
1557
01:31:17,769 --> 01:31:19,104
[Goon 4 krzyczy]
1558
01:31:20,022 --> 01:31:22,148
- Aimee.
- [pisk opon]
1559
01:31:22,149 --> 01:31:23,941
[obroty silnika]
1560
01:31:23,942 --> 01:31:26,277
[dysza]
1561
01:31:26,278 --> 01:31:28,238
- Chodź, chodź.
- [silnik dławi się]
1562
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Jestem nauczycielem w szkole publicznej.
1563
01:31:30,365 --> 01:31:33,409
Nie boję się niczego. Whoo! Whoo!
1564
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
- [szkło pęka]
- Oj!
1565
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
[Ted] Och, już to rozumiem.
1566
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Tak, kochanie!
1567
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
W porządku… [jąka się]
Dobra, Ted, idź po opony, stary.
1568
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
bardzo chciałbym,
ale ja, um, upuściłem broń.
1569
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Ty co?
- Próbowałem przeładować Terminatora.
1570
01:31:55,599 --> 01:31:57,058
To było na mnie.
1571
01:31:57,059 --> 01:32:00,521
[jęk, dyszenie]
1572
01:32:02,481 --> 01:32:03,774
[mruczy]
1573
01:32:15,327 --> 01:32:16,870
Syn… [krzyczy]
1574
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Ciesz się emeryturą.
1575
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
[agent] Nie.
1576
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ty uparty sukinsynu.
1577
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
Hej, Cros, pamiętasz, jak byliśmy dziećmi
1578
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
i skorzystaliśmy z lawety Matchbox
jako rampa?
1579
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, to były zabawki.
1580
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
To jest prawdziwe życie.
1581
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
[Ted] Fizyka jest taka sama.
1582
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Poczekaj na mój sygnał, dobrze?
1583
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
[Crosby] W porządku, stary.
1584
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
To znaczy, to mogłoby zadziałać.
1585
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
To zły pomysł, ale może zadziałać.
1586
01:32:51,196 --> 01:32:52,363
Straszny pomysł.
1587
01:32:52,364 --> 01:32:54,533
[warczenie]
1588
01:32:56,660 --> 01:32:57,870
- [brzęk metalowej szpilki]
- [pluje]
1589
01:33:00,414 --> 01:33:01,415
[wykrzykuje]
1590
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Teraz, Cros, teraz!
1591
01:33:04,668 --> 01:33:06,378
[pisk opon]
1592
01:33:08,547 --> 01:33:10,132
[krzyczy]
1593
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
[Ted] Krzyż.
1594
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Chcesz się tam podwieźć, kolego?
1595
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Tak, myślę, że tak.
1596
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Wow.
1597
01:33:45,792 --> 01:33:47,377
- [mruczy]
- Och, tak.
1598
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Trzymaj się mocno.
- [mruczy] Tak.
1599
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hej, kiedy opowiadamy tę historię,
pomiń tę część, dobrze?
1600
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- OK, i nigdy nie upuściłem broni, ok?
- Umowa.
1601
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
[oboje] Tak.
1602
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nie pozwolę ci uciec
z tą bombą, Helen.
1603
01:34:18,784 --> 01:34:19,952
[mruczy]
1604
01:34:20,494 --> 01:34:22,037
[jęki]
1605
01:34:33,507 --> 01:34:35,551
[dysząc] Żegnaj, Sean.
1606
01:34:36,635 --> 01:34:37,636
[mruczy]
1607
01:34:39,012 --> 01:34:42,099
[skrobanie metalu]
1608
01:34:43,517 --> 01:34:44,685
[mruczy]
1609
01:35:10,794 --> 01:35:13,255
[zwiększenie obrotów silnika]
1610
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
[pisk opon]
1611
01:35:16,633 --> 01:35:17,634
[mruczy]
1612
01:35:21,263 --> 01:35:23,306
[spodnie] Widzisz go?
1613
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
O mój Boże.
1614
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Czy go widzisz?
1615
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nie.
1616
01:35:29,062 --> 01:35:31,355
[oddychając drżąco]
1617
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nie, nie, nie, nie.
1618
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Powinniśmy tam zejść?
1619
01:35:52,002 --> 01:35:53,045
[wzdycha]
1620
01:35:56,548 --> 01:35:59,050
[gra podnosząca na duchu muzyka]
1621
01:35:59,051 --> 01:36:00,052
[mruczy]
1622
01:36:02,513 --> 01:36:03,805
[napina się]
1623
01:36:14,107 --> 01:36:16,193
[oddychając ciężko]
1624
01:36:18,445 --> 01:36:19,862
[Ted pociąga nosem]
1625
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Przepraszam.
1626
01:36:21,823 --> 01:36:23,242
Przepraszam. [mamrocze]
1627
01:36:24,660 --> 01:36:27,537
- [Sean wzdycha i dyszy]
- [Aimee wzdycha]
1628
01:36:27,538 --> 01:36:29,456
[Ted szlocha]
1629
01:36:31,333 --> 01:36:33,459
[wzdycha, wzdycha]
1630
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Proszę, nigdy więcej tego nie rób.
1631
01:36:35,587 --> 01:36:36,630
[wzdycha]
1632
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
- Co…
- [Ted sapie]
1633
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Pozwól mi zobaczyć. [chichocze]
1634
01:36:41,510 --> 01:36:43,302
- Jak to zrobiłeś?
- [Sean chichocze]
1635
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- O mój Boże.
- Jak ty…
1636
01:36:45,848 --> 01:36:48,308
- [Aimee wstrzymuje oddech]
- [Ted] Och, fizyka nie ma sensu.
1637
01:36:49,351 --> 01:36:51,186
- Myślałem, że cię straciłem.
- [jęczy]
1638
01:36:52,312 --> 01:36:54,480
- [śmiech] Co mnie ominęło?
- Mój bohaterze!
1639
01:36:54,481 --> 01:36:56,732
- [Charmaine się śmieje]
- [Ted] Legenda!
1640
01:36:56,733 --> 01:36:58,442
- Żartujesz sobie?
- [Charmaine wzdycha]
1641
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Co do cholery?
1642
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nigdy nie widziałem, żeby cywile coś robili
tak niebezpieczne…
1643
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i całkowicie niesamowite.
1644
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
- To było szaleństwo!
- [wszyscy chichoczą]
1645
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Widziałeś, jak Aimee przejeżdżała pod tą naczepą?
1646
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, przeleciałaś pod mostem!
1647
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Och, zrobiłem to. zrobiłem.
- Tak, zrobiła to.
1648
01:37:15,919 --> 01:37:18,796
Crosby, pracowałeś przy tej lawecie
jakbyś jeździł Formułą 1.
1649
01:37:18,797 --> 01:37:19,881
[chichocze]
1650
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, była tam chwila,
Nie wiedziałem, czy to byłeś ty, czy Arnold.
1651
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Wyglądałem całkiem fajnie, prawda?
1652
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Wyglądałeś bardzo fajnie.
1653
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Wyglądałeś bardzo fajnie, przyjacielu.
- Dziękuję.
1654
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Słuchajcie, chłopaki.
1655
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
O tym, co powiedziałem u Robbiego…
1656
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Rozumiemy to.
1657
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Chciałeś nas tylko chronić.
1658
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Jesteśmy tu dla ciebie, Sean.
1659
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Jedź lub giń.
1660
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Nie wiem jak
Zawsze będę mógł wam podziękować.
1661
01:37:42,529 --> 01:37:43,905
[wzdycha]
1662
01:37:43,906 --> 01:37:46,366
- Uh, a może mógłbyś spróbować nam podziękować?
- Uch…
1663
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Witam?
1664
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Gdzie idziesz?
1665
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Mamy bombę do zatrzymania.
1666
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- [Ted] Do diabła, tak, mamy.
- [Crosby] Zakład.
1667
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Chodźmy!
- Do diabła, tak.
1668
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Nie będę już tym jeździł.
- [Aimee] Chodźmy!
1669
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Nie, dzisiaj biorę strzelbę.
1670
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
[Crosby] Więc dokąd dokładnie zmierzamy?
1671
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
[reporter] Widzisz
za mną zbierają się protestujący
1672
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
po przybyciu delegatów Rosji i NATO
1673
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8>na szczycie pokojowym tutaj
w Budapeszcie na Węgrzech
1674
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8za pierwszy dzień rozmów dot
konflikt wzdłuż granicy rosyjskiej.
1675
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
[Aimee] Jak się mamy
odnajdziesz ją w tym wszystkim?
1676
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
[Ted] Ona i bomba mogą być wszędzie.
1677
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
[Sean] Niekoniecznie.
1678
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
Gdybym był Helen, postawiłbym to na zewnątrz
zastrzeżona strefa bezpieczeństwa
1679
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
i uciekaj od tego jak najdalej.
1680
01:38:36,041 --> 01:38:38,043
- [pisk opon]
- [Charmaine] Ojej! [mruczy]
1681
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tam.
1682
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
[Ted] To było szybkie.
1683
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
I dlatego nosisz Leathermana.
1684
01:38:49,888 --> 01:38:51,389
[piknięcie bomby]
1685
01:38:51,390 --> 01:38:53,016
- [Aimee] Och.
- [Ted wzdycha] O mój Boże.
1686
01:38:53,684 --> 01:38:55,935
- [Sean wzdycha]
- Ojej. Dobra.
1687
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
Skoro już mamy bombę,
dajemy to Mosierowi
1688
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
i odzyskać nasze życie, prawda?
1689
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hej, chłopaki, jest taka rzecz
Chyba liczę w metrach.
1690
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan awaryjny.
1691
01:39:07,781 --> 01:39:10,741
Helen wyposażyła go w
urządzenie detonujące z odwróconą bliskością.
1692
01:39:10,742 --> 01:39:12,953
- [Charmaine] Ech…
- [Sean] Sprawy szpiegowskie.
1693
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
Odchodzi na bezpieczną odległość,
niezależnie od tego, czy naciśnie przycisk, czy nie,
1694
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
to coś eksploduje.
1695
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- [wzdycha] O Boże.
- Dobra.
1696
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Więc myślę, że powinniśmy
oddalić się na bezpieczną odległość.
1697
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- [Crosby] Tak.
- [Sean] Nie ma czasu.
1698
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
Musimy utrzymać tę bombę w zasięgu 5000
metrów Heleny i ten detonator,
1699
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
albo wyłączy się.
1700
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Zabierzmy to do vana.
1701
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Krzyż. Łatwy. Iść.
- Czekaj, to... to jedzie z nami?
1702
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- [Aimee] Delikatnie.
- Aha, tak.
1703
01:39:33,098 --> 01:39:35,016
- Dobra.
- [Ted woła] Uh, łatwe, łatwe.
1704
01:39:35,017 --> 01:39:36,268
Uch… OK, dobrze.
1705
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Ile metrów to mówi?
Bo tak daleko jest Helen.
1706
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Cholera, liczniki rosną, Sean.
1707
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To źle!
- Czekaj, idziemy w złą stronę.
1708
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Lewy. Idź w lewo.
1709
01:39:52,367 --> 01:39:54,493
- Idź w lewo! Idź w lewo! [krzyczy]
- [pisk opon]
1710
01:39:54,494 --> 01:39:57,788
[protestujący skandują po węgiersku]
1711
01:39:57,789 --> 01:40:00,166
[Ted] Um, OK, zadziałało.
Idą w dół.
1712
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
Jesteśmy już na 300,
więc jesteśmy coraz bliżej.
1713
01:40:04,004 --> 01:40:05,756
- [pisk hamulca]
- [Charmaine krzyczy]
1714
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 metrów.
- Tam.
1715
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Prosto, wchodząc na most.
1716
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
To ona. Muszę zdobyć ten detonator.
1717
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, ty prowadzisz.
- Rozumiem.
1718
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Trzymaj się jak najbliżej nas.
- Dobra. Postaram się nie wybuchnąć.
1719
01:40:23,982 --> 01:40:26,735
[protestujący skandują po węgiersku]
1720
01:40:31,740 --> 01:40:33,408
[dysza]
1721
01:40:37,996 --> 01:40:40,332
Dokąd idziesz, Heleno? [spodnie]
1722
01:40:40,999 --> 01:40:43,210
[warkot helikoptera]
1723
01:40:45,379 --> 01:40:46,380
[wzdycha]
1724
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Cholera.
1725
01:40:51,260 --> 01:40:54,720
[stękanie, dyszenie]
1726
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Czy wszyscy to widzicie?
1727
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Każdy to widzi.
1728
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Co on robi?
1729
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Cóż, nadal jesteśmy na 100 metrach,
więc jesteśmy dobrzy.
1730
01:41:08,986 --> 01:41:11,195
[śpiewanie trwa]
1731
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Nie, nie sądzę, że to dobrze.
- [Charmaine] Uch-och.
1732
01:41:16,118 --> 01:41:17,870
[dysza]
1733
01:41:20,914 --> 01:41:23,876
[chrząkanie]
1734
01:41:24,585 --> 01:41:25,586
[Helen chrząka]
1735
01:41:36,889 --> 01:41:38,640
[napinanie się]
1736
01:41:45,689 --> 01:41:46,982
[krzyczy]
1737
01:41:49,276 --> 01:41:50,319
[mruczy]
1738
01:41:51,987 --> 01:41:53,864
- Idź! Iść!
- [jęczy]
1739
01:41:57,951 --> 01:41:59,411
[napina się]
1740
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Strząśnij go!
1741
01:42:06,210 --> 01:42:07,586
[jęki]
1742
01:42:09,254 --> 01:42:11,964
- [krzyczy, jęczy]
- Traktowanie go jak ludzką torebkę herbaty.
1743
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
OK, poczekajcie, chłopaki. Trzymać się.
1744
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Idziemy!
1745
01:42:17,888 --> 01:42:20,474
[Sean krzyczy]
1746
01:42:21,517 --> 01:42:22,934
[mruczy]
1747
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- [Ted] O mój Boże, Sean.
- [Aimee] Och, daj spokój. chodźmy.
1748
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Siła uścisku tego człowieka!
1749
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- [Aimee] Trzymaj się, Sean. Wytrzymać.
- Siedemdziesiąt pięć metrów.
1750
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Och, och, to 95 metrów.
1751
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Myślę, że jesteśmy coraz dalej.
- Pospiesz się.
1752
01:42:32,110 --> 01:42:33,945
- Nie mogę sprawić, że ten śmieciarz będzie jechał szybciej!
- Uważaj!
1753
01:42:33,946 --> 01:42:37,240
- [wszyscy krzyczą]
- [Aimee] Przepraszam! Przepraszam!
1754
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
[Crosby]
Z tyłu samochodu jest bomba.
1755
01:42:39,034 --> 01:42:40,535
- Zapnij pasy, kochanie.
- [Ted] O mój Boże.
1756
01:42:40,536 --> 01:42:42,161
[Charmaine chrząka]
1757
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
[wzdycha] O mój Boże.
1758
01:42:43,664 --> 01:42:45,373
- [krzyczy]
- [Ted] 300 metrów!
1759
01:42:45,374 --> 01:42:46,750
[chrząkanie]
1760
01:42:49,920 --> 01:42:52,797
[Helen chrząka]
1761
01:42:52,798 --> 01:42:54,758
[oboje chrząkają]
1762
01:43:00,097 --> 01:43:01,848
[napina się]
1763
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Jakie to uczucie?
1764
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
cierpieć za ludzi, których ledwo znasz?
1765
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Byłoby dużo mniej bolesne
gdybyś się zamknął i walczył.
1766
01:43:09,815 --> 01:43:11,232
- [mruczy]
- [pilot chrząka]
1767
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
[Sean] Chodź.
1768
01:43:13,777 --> 01:43:16,487
- [Helen krzyczy]
- [Sean chrząka]
1769
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Jedź szybciej, Aimee!
1770
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Chłopaki, oni są w helikopterze,
jedziemy na gigantycznych wrotkach.
1771
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Musimy zyskać trochę czasu.
- Jak?
1772
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Spróbuję rozbroić bombę.
1773
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ted, to nie jest z filmu, stary!
- Zły pomysł. Nie dotykaj tego, Ted!
1774
01:43:27,040 --> 01:43:28,584
[obaj wołają]
1775
01:43:30,294 --> 01:43:32,921
[oboje chrząkają]
1776
01:43:33,797 --> 01:43:35,549
- [mruczy]
- [krzyczy]
1777
01:43:39,386 --> 01:43:41,430
[oboje jęczą]
1778
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
[Aimee] Chodź!
1779
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char…
- [Charmaine] Co?
1780
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Przepraszam. Powinienem być bardziej
wspiera Ciebie i Twoje marzenia.
1781
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Co?
- Chcę zobaczyć, jak latasz, kochanie.
1782
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Dosłownie… Również w przenośni.
1783
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Uh, duchowo--
- Czekaj, czekaj, Cros, przepraszam.
1784
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- Robimy to właśnie teraz?
- Spójrz, kochanie,
1785
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Wiem, że nie możesz znieść Cartersville.
1786
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Musisz przyjąć tę pracę.
1787
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
I nie jestem pewien, dokąd nas to prowadzi,
1788
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ale wiem tylko tyle
Chcę być z tobą,
1789
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
nieważne gdzie to jest.
1790
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Krzyż…
1791
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu,
ale jest bo… Mm-hmm, jest w porządku.
1792
01:44:23,639 --> 01:44:25,182
- [wykrzykuje]
- [obroty silnika]
1793
01:44:27,809 --> 01:44:29,811
- [warkot helikoptera]
- [mruczy]
1794
01:44:33,565 --> 01:44:35,108
- [pilot jęczy]
- [Helen chrząka]
1795
01:44:36,235 --> 01:44:39,320
[wycie alarmu helikoptera]
1796
01:44:39,321 --> 01:44:41,155
[Helen krzyczy]
1797
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
[Ted] 4800 metrów.
1798
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.
1799
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Żegnaj, Heleno.
1800
01:44:52,793 --> 01:44:54,252
- Cholera!
- [Sean jęczy]
1801
01:44:54,253 --> 01:44:55,920
[wzdycha, chrząka]
1802
01:44:55,921 --> 01:44:57,464
- Nie! [wzdycha]
- [dźwięk alarmu trwa]
1803
01:44:59,341 --> 01:45:01,468
[napina się] Nie! NIE!
1804
01:45:03,971 --> 01:45:06,348
[krzyczy]
1805
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Zatrzymało się.
1806
01:45:21,572 --> 01:45:23,865
- Sean to zrobił. [śmiech]
- [chichocze]
1807
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean to zrobił. [wzdycha]
1808
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Co?
- [śmiech] Więc nie wybuchniemy?
1809
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nie.
- Nie wątpiłem w to ani przez sekundę.
1810
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Chodźmy! chodźmy!
- [Ted] Sean to nasz człowiek! [pozdrawiam]
1811
01:45:31,999 --> 01:45:33,958
- Chodźmy po niego!
- [wykrzykuje Charmaine]
1812
01:45:33,959 --> 01:45:36,003
[wzdycha] Chodźmy po niego. [chichocze]
1813
01:45:38,881 --> 01:45:40,424
[mruczy]
1814
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- [Ted] Oto on!
- [Aimee] Gdzie?
1815
01:45:46,930 --> 01:45:48,806
- [Ted] W wodzie. Właśnie tutaj. Tutaj!
- [Aimee] Widzę go.
1816
01:45:48,807 --> 01:45:50,350
- [wykrzykuje Charmaine]
- [pisk hamulców]
1817
01:45:58,358 --> 01:45:59,359
[wzdycha]
1818
01:46:00,903 --> 01:46:02,738
[dysza]
1819
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Jesteś najlepszy.
1820
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- [Ted] Hej, kolego.
- Och, chłopaki.
1821
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Pospiesz się.
1822
01:46:12,372 --> 01:46:14,707
Jak więc rozbroiłeś detonator?
1823
01:46:14,708 --> 01:46:16,667
[Sean wzdycha] Sprawy szpiegowskie.
1824
01:46:16,668 --> 01:46:17,669
[Ted] Och.
1825
01:46:24,843 --> 01:46:26,220
[Sean wzdycha]
1826
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agenta Walkera.
1827
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Zastępca Dyrektora.
- Masz dla mnie bombę?
1828
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Ja robię.
1829
01:46:40,359 --> 01:46:41,276
[Mosier wzdycha]
1830
01:46:42,236 --> 01:46:44,111
- Zostałeś postrzelony?
- Trochę.
1831
01:46:44,112 --> 01:46:45,821
- [Mosier] Hmm. Czy to boli?
- Trochę.
1832
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Tak samo, jak wyrzucenie z samolotu?
1833
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
- [Charmaine jęczy]
- Och, tak.
1834
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
[Mosier] Załatamy cię po drodze.
1835
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
W drodze dokąd?
1836
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Na początek wyjdź stąd.
1837
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Będę cię potrzebować, żebyś poszedł ze mną.
1838
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Teraz?
- Przepraszam, czy teraz jest zły moment?
1839
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nie, proszę pana.
1840
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Jeśli chodzi o resztę z Was,
zabierzemy cię z powrotem do Ohio.
1841
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego wysłał
komunikat prasowy oczyszczający wasze nazwiska.
1842
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
A jeśli sprawdzisz swoje konta bankowe,
otrzymasz dość pokaźny zwrot podatku.
1843
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Powiedzmy
IRS pamiętał, że jest ci to winien.
1844
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Masz wieczną wdzięczność
rządu Stanów Zjednoczonych,
1845
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
kto byłby bardzo wdzięczny, gdybyś ty
nigdy nie rozmawiałem o tym z jedną duszą.
1846
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Kiedykolwiek.
1847
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
- Mhm.
- Dobra.
1848
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Masz dwie minuty.
1849
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Nie wiem, czy przepraszać
albo dziękuję.
1850
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Tak czy inaczej będziesz potrzebować
ponad dwie minuty. [chichocze]
1851
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
[klika językiem] Wiesz, Sean, uh,
Następnym razem, gdy będziesz potrzebować pomocy w ratowaniu świata,
1852
01:47:44,423 --> 01:47:46,507
niestety tego dnia jesteśmy bardzo zajęci.
1853
01:47:46,508 --> 01:47:48,635
[wszyscy się śmieją]
1854
01:47:50,095 --> 01:47:52,055
Och, Seanie. Hmm.
1855
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Uważaj, kolego.
1856
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Więc znowu nam znikniesz?
1857
01:48:05,736 --> 01:48:07,070
Cel… [chichocze]
1858
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Wiesz, naprawdę mam nadzieję, że skończysz
z kimś, kto będzie cię wystarczająco kochał
1859
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
żeby ci to znaleźć
limitowana edycja niebieska Super Camaro z 1969 r.
1860
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Nie mogę uwierzyć, że to pamiętałeś.
1861
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Jak mógłbym zapomnieć?
1862
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Cel…
1863
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
[Mosier] Walker!
1864
01:48:34,139 --> 01:48:35,557
[chichocze, gwałtownie wdycha]
1865
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Jest w porządku.
1866
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Musisz iść.
1867
01:49:25,399 --> 01:49:28,402
{\an8}[muzyka pop odtwarzana na głośnikach]
1868
01:49:38,036 --> 01:49:41,123
Uh, wszyscy wiecie, że nienawidzę pożegnań,
1869
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
więc nie powiem ani jednego.
1870
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
W każdym razie wrócimy wkrótce.
1871
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Do Seattle nie jest daleko.
1872
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
- Wiesz, co to jest, 35 godzin bez przerwy…
- [jęczy]
1873
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
…żadnych przerw na toaletę. [śmiech]
1874
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Bardzo zabawne.
1875
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nie, ale poważnie,
1876
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
dom jest tam, gdzie jesteśmy razem.
1877
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Naszym wspaniałym przyjaciołom i rodzinie,
1878
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
dopóki się znów nie spotkamy!
1879
01:50:04,855 --> 01:50:07,273
- [imprezowicze wiwatują, biją brawo]
- Pozdrawiam.
1880
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Kochamy cię.
- I z tym,
1881
01:50:09,735 --> 01:50:10,860
zatańczmy.
1882
01:50:10,861 --> 01:50:13,696
[Na głośnikach odtwarzany jest utwór „Mała zmiana”]
1883
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
- W porządku. Hej.
- Och, och, och.
1884
01:50:15,574 --> 01:50:19,411
- Hej. Chodź teraz. Mhm.
- Pospiesz się. To moje dziecko. [śmiech]
1885
01:50:41,850 --> 01:50:43,018
[wzdycha]
1886
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Słyszałeś od Seana?
1887
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nie.
1888
01:50:49,149 --> 01:50:50,650
Tak.
1889
01:50:50,651 --> 01:50:53,027
[wycie syreny]
1890
01:50:53,028 --> 01:50:54,779
Bri, myślę, że jednego ci brakuje.
1891
01:50:54,780 --> 01:50:56,447
[chichocze] Ted,
1892
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason ponownie wsiadł do karetki.
1893
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
- [Aimee chichocze]
- [wzdycha] Ten dzieciak, przysięgam.
1894
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- W porządku. Mam go. [chichocze]
- Dziękuję.
1895
01:51:04,540 --> 01:51:05,791
[wzdycha]
1896
01:51:06,583 --> 01:51:08,584
[wokal Masona]
1897
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej.
1898
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Co tu robisz?
1899
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Odwalić się.
1900
01:51:20,180 --> 01:51:22,266
[kliknięcie przycisków sterowania syreną]
1901
01:51:26,395 --> 01:51:28,397
[gra podnosząca na duchu muzyka]
1902
01:51:51,545 --> 01:51:52,838
- [chichocze]
- [drzwi samochodu zamykają się]
1903
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hej.
1904
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hej.
1905
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Wiesz, miałem to wszystko
odkryliśmy, kiedy byliśmy dziećmi.
1906
01:52:09,354 --> 01:52:11,772
- Och, planowałem to od miesięcy.
- [chichocze]
1907
01:52:11,773 --> 01:52:15,026
Chciałem ci dać
ten sam samochód Matchbox tutaj…
1908
01:52:15,027 --> 01:52:17,069
[wdycha gwałtownie] …całuję cię,
1909
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
i, oczywiście,
żylibyśmy długo i szczęśliwie.
1910
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Oczywiście.
- [chichocze] Tak.
1911
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Potem nadszedł ten moment i zakrztusiłem się.
1912
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Uff.
1913
01:52:28,290 --> 01:52:31,001
- Spieprzyłem to. Dwa razy.
- [chichocze]
1914
01:52:31,627 --> 01:52:34,880
Ach, jesteśmy już dorośli. Pomyślałem
coś prawdziwego byłoby bardziej odpowiednie.
1915
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Mam nawet ten sam kolor...
1916
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
To tylko samochód, wiesz?
1917
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
To nigdy nie jest tylko samochód.
1918
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Tym razem prowadzę.
1919
01:53:00,572 --> 01:53:04,201
[Odtwarzanie utworu „Runnin' Down a Dream”]
1920
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
♪ To był piękny dzień ♪
1921
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
♪ Słońce prażyło ♪
1922
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
♪ Miałem włączone radio ♪
1923
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Ataboy, Sean.
1924
01:53:21,552 --> 01:53:23,344
Już cholerny czas.
1925
01:53:23,345 --> 01:53:24,763
- [wzdycha]
- Hmm, wow.
1926
01:53:25,430 --> 01:53:26,931
Odjazd w kierunku zachodzącego słońca.
1927
01:53:26,932 --> 01:53:28,475
- [Ted] Mhm.
- Jakie oryginalne.
1928
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
♪ Mały uciekinier ♪
1929
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
♪ Leciałem ♪
1930
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8♪ Tak, spełniam marzenie ♪
1931
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8♪ To nigdy by do mnie nie dotarło ♪
1932
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8♪ Pracuję nad tajemnicą ♪
1933
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8♪ Idę dokądkolwiek prowadzi ♪
1934
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8♪ Urzeczywistniam marzenie ♪
1935
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8♪ Poczułem się tak dobrze
Jakby wszystko było możliwe ♪
1936
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8♪ Włącz tempomat i przetrzyj oczy ♪
1937
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8♪ Ostatnie trzy dni
Deszczu nie dało się powstrzymać ♪
1938
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8♪ Zawsze było zimno i nie było słońca ♪
1939
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8♪ Tak, spełniam marzenie ♪
1940
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8♪ To nigdy by do mnie nie dotarło ♪
1941
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8♪ Pracuję nad tajemnicą ♪
1942
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8♪ Idę dokądkolwiek prowadzi ♪
1943
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8♪ Urzeczywistniam marzenie ♪
1944
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- ♪ Rzuciłem ♪
- ♪ Rzuciłem ♪
1945
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- ♪ Niebo pociemniało ♪
- ♪ Niebo pociemniało ♪
1946
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8♪ Wcisnąłem pedał, żeby zyskać trochę czasu ♪
1947
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8♪ Jest coś dobrego
Czekam na tej drodze ♪
1948
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8♪ Biorę wszystko, co moje ♪
1949
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8♪ Cokolwiek jest moje ♪
1950
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8♪ Realizuję marzenie ♪
1951
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8♪ To nigdy by do mnie nie przyszło ♪
1952
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8♪ Pracuję nad tajemnicą ♪
1953
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8♪ Idę dokądkolwiek prowadzi ♪
1954
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8♪ Urzeczywistniam marzenie ♪
1955
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8♪ Biegnę
Biegnę ♪
1956
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8♪ Biegnę ♪
1957
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8♪ Tak, spełniam marzenie ♪
1958
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- ♪ Biegnę ♪
- ♪ To nigdy by do mnie nie przyszło ♪
1959
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8♪ Pracuję nad tajemnicą ♪
1960
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8♪ Idę dokądkolwiek prowadzi ♪
1961
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8♪ Realizuję marzenie ♪
1962
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8♪ Och ♪
1963
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- ♪ Biegnę ♪
- ♪ Och ♪
1964
01:55:55,289 --> 01:55:58,833
{\an8}- ♪ Biegnę ♪
- ♪ Och ♪
1965
01:55:58,834 --> 01:56:01,170
{\an8}[wokalizacja]
1966
01:56:13,724 --> 01:56:15,726
{\an8}[wokal trwa]
1967
01:56:41,835 --> 01:56:43,837
[wokalizacja trwa]
1968
01:57:12,157 --> 01:57:14,159
[piosenka cichnie, kończy się]
1969
01:57:16,995 --> 01:57:18,830
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
1970
01:58:31,069 --> 01:58:33,363
[łagodna muzyka trwa]
1971
01:59:07,481 --> 01:59:10,692
[odtwarza napięta muzyka]
1972
02:00:08,500 --> 02:00:10,502
[napięta muzyka trwa]
1973
02:00:23,640 --> 02:00:25,642
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1974
02:01:32,876 --> 02:01:34,878
[dramatyczna muzyka trwa]
1975
02:02:14,501 --> 02:02:16,378
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1976
02:02:28,015 --> 02:02:30,767
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
1977
02:03:12,643 --> 02:03:14,645
[łagodna muzyka trwa]
1978
02:04:37,895 --> 02:04:39,813
[odtwarza napięta muzyka]
1979
02:05:02,711 --> 02:05:04,713
[napięta muzyka trwa]